『译网』

12月4日，据台湾《中国时报》报道，今年80岁的芮效卫任教芝加哥大学远东语言和文化系30多年，最近终于完成英译中国古典名著《金瓶梅》5大册的使命，轰动西方汉学界。而芮效俭曾在1991年至1995年做过驻北京大使，目前是华盛顿威尔逊学人中心季...

赞(12)Jasmine2013-12-04文学文化 阅读(1284)去评论

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 例： 1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。 2. This equation is far from being com...

赞(19)Jasmine2013-12-04经验分享 阅读(1041)去评论

  2009年，由韩国学者完成的韩文全译本《红楼梦》（六卷本）与韩国读者见面，引起广泛关注。这是韩国自朝鲜末期出现的谚解本《红楼梦》之后，又一部直接从《红楼梦》原作翻译的译本，极具学术价值。而完成这一艰巨任务的主要译者就是韩国汉学...

赞(18)Jasmine2013-12-04译界人物 阅读(1315)去评论

日前，译林出版社宣布将同时推出门罗七部主要作品，引起国内读者和媒体强烈关注。 翻译门罗：漫长而曲折 即将面市的门罗作品集，多以江苏人民出版社的译本为基础，大多由某一位译者独立担纲翻译。译者们熟悉英美文学，热爱门罗这个作家及其作品，其中有曾在...

赞(8)Jasmine2013-12-03译界快讯 阅读(960)去评论

Selfie被《牛津词典》编辑评为2013年度词汇~！ 在过去12个月里，它的使用频率上涨了170倍。该词指的是“人们为自己拍的照片，通常指人们用智能手机或电脑摄像头拍摄然后上传到社交网站上的照片。” 《牛津词典》编辑部主任朱迪·皮尔索尔说...

赞(27)Jasmine2013-11-29趣闻雷译 阅读(1014)去评论

raise和rise如何区分？你懂了吗~ 1、Raise和rise都有“上升”之意 Raise是及物动词，后面必须有宾语，就是“某人把某物举起来”； Rise是不及物动词，后面不能加宾语，也就是说“某人、某物自己升起来”。 例： He ra...

赞(12)Jasmine2013-11-29经验分享 阅读(1012)去评论

11月26日，中国国家知识产权局局长田力普在京会见了欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利一行，双方签署了中欧2014年工作计划等协议，双方“战略合作伙伴关系”更进一层。 这一工作计划长达“20页”，内容颇为丰富，巴迪斯戴利笑称“每两周就得完成一...

赞(9)Jasmine2013-11-29文学文化 阅读(826)去评论

中国球员到海外试训，几乎都面临着语言不通的问题。然而，申花球员曹赟定很幸运，在比利亚雷亚尔他遇到了张恩华。 目前，曹赟定正在随比利亚雷亚尔B队训练，张恩华刚好在那里担任助理教练。“我给他当翻译。”张恩华笑称，他会把主教练的要求及时传达给曹赟...

赞(8)Jasmine2013-11-29译界快讯 阅读(835)去评论

作为万众瞩目的 2013红点设计概念大奖的获奖作品之一，手语翻译环（Sign Language Ring）能够识别手势动作并将其翻译为语音，通过扬声器发出。 亚洲大学的六名设计师表示，他们的灵感来自于佛教徒的念珠，手语翻译环由一个手镯和一套...

赞(15)Jasmine2013-11-29翻译技术 阅读(962)去评论

2013年11月17日，由中国翻译协会、中国对外翻译出版公司主办，中译语通科技(北京)有限公司承办的第三届全国口译大赛（英语）在全国20个赛区成功举行。 本次大赛汇聚全国各地940余名高校学子参加，经过复赛阶段的激烈角逐， 130余名选手晋...

赞(10)Jasmine2013-11-26译界快讯 阅读(828)去评论

2013网球赛季已经结束，正处于休赛期的球员们只享受了短短的假期，就开始备战或者热身。世界男网排名前两位的纳达尔和德约科维奇远赴南美洲，在阿根廷进行了表演赛。世界排名第一的纳达尔这次又很萌的闹了笑话，他主动为德约科维奇当西班牙语翻译，结果一...

赞(14)Jasmine2013-11-26趣闻雷译 阅读(876)去评论

“有了ipad和同步翻译软件，我们跟外国病人沟通很方便！”18日，正在外宾门诊接待韩国船员就诊的连云港市东方医院暨涉外医院的护士李哨荣拿着ipad向记者展示，一旁就诊的韩国病人也连连竖起大拇指。 作为苏北唯一的涉外医院，东方医院经常接诊外籍...

赞(10)Jasmine2013-11-21译界快讯 阅读(858)去评论