译网
语言行业资讯

张恩华为曹赟定当西语翻译 盼旅欧学成回国执教

222

中国球员到海外试训,几乎都面临着语言不通的问题。然而,申花球员曹赟定很幸运,在比利亚雷亚尔他遇到了张恩华。

目前,曹赟定正在随比利亚雷亚尔B队训练,张恩华刚好在那里担任助理教练。“我给他当翻译。”张恩华笑称,他会把主教练的要求及时传达给曹赟定,帮他迅速领会教练意图。

前年年底,尚在申花效力的冯仁亮曾到比利亚雷亚尔试训,但未能加盟。就在前不久,年仅19岁的申花小将苏顺也到那里试训了一周。现在,换成了曹赟定。刚到比利亚雷亚尔时,曹赟定被安排到了C队,由于队中基本上都是18到20岁的年轻球员,俱乐部很快又把他安排到了B队。在与主教练的沟通交流方面,张恩华帮了不少忙,遗憾的是在昨天的训练中,曹赟定腿部有些拉伤。

如今,五大联赛中已经没有了中国球员的身影,这使得曹赟定的试训之旅受到了很高的关注。实际上,中国足球人一直都在努力,早已退役的张恩华亦是如此。他在欧洲游学已有数年,为的是学成后回国执教,再为中国足球出一份力。当初,万达送小球员去3家西甲俱乐部接受培训时,也请张恩华过去为孩子们提供一些帮助。正是在这一过程中,张恩华开始被比利亚雷亚尔俱乐部所了解。对方愿意接纳他,在那里接受教练员学习。

张恩华说,“感谢万达带来了这个机会,比利亚雷亚尔对我的运动生涯也有了解,所以才会让我走进他们的教练团队。 ”去年他还在比利亚雷亚尔C队,今年已被安排到了B队,担任助理教练。(记者隋海涛)



来源 : 中国江苏网

译网

关于我们