『译网』

9日，网友“聚焦微世界”在微博上发文称，陈光标英文名片上的一连串头衔，如“中国最有影响力的人”、“中国最著名的慈善家”、“中国道德领袖”、“地震救援英雄”、“最著名最受爱戴的精神模范”等，令美国人震撼不已。今天，记者与在美国的陈光标取得联系...

赞(23)Jasmine2014-01-10趣闻雷译 阅读(874)去评论

最近，有宿州市民发现，宿州市公路管理局埇桥分局的门牌上，把宿州市公路管理局埇桥分局写成“SuZhou city yong qiao branch highway administration”。随后，该市民将此拍下来传到网上，引来众多网友讨...

赞(19)Jasmine2014-01-07趣闻雷译 阅读(977)去评论

近日，一款标榜为“创意春联”的中英文双语春联在网上迅速蹿红。 昨天，记者在淘宝网上见到了这款特别的春联，上联是“合家欢乐纳千祥”，下联是“和顺门第增百福”。与其他春联不同的是，这款春联在汉字旁边还有一行英文翻译。在成交记录中可以看到，最近一...

赞(15)Jasmine2014-01-07文学文化 阅读(1307)去评论

2014年1月6日，中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第26届中译英研讨会议在北京举行。 本届会议由北京市人民政府外事办公室承办，外交部、中联部、商务部、国务院法制办、新华社、中国日报社、中国国际广播电台、中央编译局、中国外文局、中...

赞(13)Jasmine2014-01-07译界快讯 阅读(853)去评论

日前，芜湖翻译工作者协会原会长、原安徽师范大学教授王文干先生，荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号。这是安徽省翻译界人士首次获得这一荣誉称号。 据悉， “资深翻译家”旨在表彰建国60年来，在翻译领域为我国经济发展和改革开放作出积极贡献的...

赞(20)Jasmine2014-01-07译界人物 阅读(946)去评论

所谓“汉化”，是把外文内容翻译成中文。网上活跃的“汉化人”一族，筛选出国外网站的内容翻译成中文，和国内的网友们一起分享，他们中的很多人尤其对外文漫画情有独钟。通过“汉化人”的工作，这些外文漫画中传达的欢乐或思考变得“近在咫尺”，让中国网友也...

赞(22)Jasmine2014-01-02译界人物 阅读(907)去评论

昨日，从瘦西湖风景区“2013美丽瘦西湖”英文竞赛上获悉，瘦西湖英译名经过多次变化，“Shouxi Lake”、“Small West Lake”、“Thin West Lake”等都是“曾用名”，而现在的英文名“Slender West ...

赞(15)Jasmine2014-01-02译界快讯 阅读(1366)去评论

据日本新华侨报网报道，为促进更多中国游客赴日旅行，日本九州地区计划于2014年开始大力培养中文导游，服务中国游客。 据日本《读卖新闻》消息，日本九州7县、福冈市与九州观光推进机构灵活运用“九州亚洲观光岛综合特区”，开始培养汉语和韩语翻译导游...

赞(13)Jasmine2013-12-31文学文化 阅读(839)去评论

30日，从三亚市相关部门获悉，外国游客在三亚旅游时遇到语言不通，只需通过电脑，就可实现多语种翻译。 作为国际热带滨海旅游城市和海南国际旅游岛的前沿城市，三亚市早早就开始着手旅游信息化布局，将旅游产业升级与信息科技驱动融合。三亚市推出了一套多...

赞(21)Jasmine2013-12-31翻译技术 阅读(924)去评论

近日，韩国文学翻译院首批ID翻译家选定结果出炉。曾在中国引起轰动的韩国电视剧《爱情是什么》的译者——青岛滨海学院金莲兰老师，被韩国文学翻译院选定为韩语文学首席中文翻译家。 给专家挑错干上翻译 金莲兰老师是“老三届”的...

赞(21)Jasmine2013-12-27译界人物 阅读(912)去评论

Erqiguangchang？Erqi Square？Erqi Square South？二七广场是河南省会郑州的标志性地点，英文究竟应该怎么翻译？ 12月26日，当人们试乘地铁时意外发现，大多数站台的标牌上，拼音英文混杂，甚至有不少低端错...

赞(38)Jasmine2013-12-27趣闻雷译 阅读(1316)去评论

今天上午，上海外国语大学附属外国语学校50周年校庆系列活动—第三届国际研讨会在沪举行，来自美国、英国、德国、法国等境内外友好学校的校长、教育专家，以及全国外国语学校工作研究会理事会理事学校的领导，共同研讨国际化青年英才的培养标准。 研讨会刚...

赞(13)Jasmine2013-12-27译界快讯 阅读(806)去评论