『译网』

南方网讯 美国《纽约邮报》11月1日报道，“基地”恐怖组织头目本・拉登在10月29日公布的最新录像带中称，他将密切关注美国大选结果，并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 　　阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指...

赞(16)admin2004-11-03文学文化 阅读(676)去评论

在当今世界范围的本地化服务市场上，保捷环球（Bowne Global Solutions）、莱博智（LionBridge）和思迪（SDL），凭借它们市场发展规模和综合服务能力，被国际业界冠以本地化行业“三巨头”（“Big Three”）的盛...

赞(8)admin2004-11-02译界快讯 阅读(773)去评论

《IT时代周刊》特约记者/崔启亮（发自北京） 　　中国软件市场急剧扩大，舶来品增多，为软件本地化提供了巨大的发展空间 　　随着软件外包服务的全球兴起，软件国际化设计、本地化生产和全球化营销成为当今软件行业的发展主流，为软件本地化行业的发展带...

赞(10)admin2004-11-01译界快讯 阅读(697)去评论

本报讯（记者张琪）东锦江索菲特大酒店的孙懿梅日前开始成为“浦东新区国际交流志愿者助理翻译队”成员。她从浦东新区公安分局领导手里接过聘书，从此，只要有讲法语的老外来，公安部门都可以找孙懿梅来担任翻译工作。 　　据悉，共有14名来自家乐福、松下...

赞(13)admin2004-11-01趣闻雷译 阅读(713)去评论

每年来海口、三亚、琼海等城市旅游的外国客人不断增加，多种大型国际会议也纷纷选址海南。小到一本宣传册，大到博鳌亚洲论坛，翻译不可或缺。 据悉，海口市以专业翻译注册的企业只有四五家，而以咨询公司等名义注册揽翻译生意的单位就无法统计。一般只要有5...

赞(16)admin2004-11-01文学文化 阅读(717)去评论

标识不统一路名乱翻译 针对我市翻译市场混乱情况，有关人士呼吁成立协会规范市场整合 资源 晶报讯（记者遥云实习生陈银玲）深圳是我国改革开放的窗口，是一个外向型经济非常发达的城市，同时也是我国对外交往最频繁的城市之一，但与之很不相称的是，我市外...

赞(16)admin2004-11-01趣闻雷译 阅读(754)去评论

本报讯 10月25日下午，第五届戈宝权文学翻译奖颁奖大会在南京举行。张桃林副省长出席大会并为获奖者颁奖。 　　戈宝权文学翻译奖是我国著名外国文学专家、翻译家戈宝权先生于1986年将自己的毕生藏书捐献给南京图书馆后，利用江苏省政府颁发的奖金设...

赞(10)admin2004-11-01译界快讯 阅读(786)去评论

上海轨道交通沿线布满了众多金融机构、高档商务楼、外资企业、旅游景点，每天从各地铁站进出的中外乘客超过一百二十多万。各种外语、各地方言在这里交流，使得一种特殊的“地铁翻译”服务应运而生。 享有“钻石”地段美誉的浦东陆家嘴金融区，外籍人士、白领...

赞(6)admin2004-10-29译界快讯 阅读(733)去评论

８月１６日，北京晨报报道了《美大学生调研北京服务“软件”》一事，称美国北卡罗莱纳大学１５名学生花费两个月时间完成了关于北京城市服务“软件”的调研报告，其中提出，“北京地名翻译全部是汉语拼音，不利于外国人识别‘东直门’和‘西直门’，建议采用意...

赞(12)admin2004-10-29趣闻雷译 阅读(742)去评论

经常从网上看到对于“软件本地化”术语理解的争论，甚至不少从事软件本地化翻译的人士，对于这个概念都存在不少的错误认识。不少人认为，软件本地化就是软件翻译或者软件汉化。甚至认为软件本地化是将软件翻译故作高深，故弄玄虚，玩文字和概念游戏， 为了纠...

赞(10)admin2004-10-29翻译技术 阅读(718)去评论

继七月国产大片《十面埋伏》一枝独秀，八月《蜘蛛侠2》《怪物史莱克2》，几部引进大片生如夏花，燃起了暑期电影市场上真正的三伏天。从最初引进的十部国外大片开始，国内的电影院线放映的国外大片越来越多,已经形成了与国产大片分庭抗礼之势。或许是因为几...

赞(12)admin2004-10-29文学文化 阅读(705)去评论

把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白――― “一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”说起前两天来应聘翻译...

赞(10)admin2004-10-29文学文化 阅读(742)去评论