译网
语言行业资讯

莫迪亚诺中文版作品卖断货 出版界风暴将至

789

自法国作家莫迪亚诺摘得2014年诺贝尔文学奖后,这位在中国文坛一直颇有口碑,却从未大红大紫的作家开始升温。

《地平线》、《缓刑》卖断货

“没想到,诺贝尔文学奖选择了如此‘主流’的一位作家。”上海译文出版社责编黄雅琴说。

在2012年和2014年,译文出版社分别引进、出版了莫迪亚诺的《地平线》、《缓刑》。首印8000册的《地平线》,在过去两年里缓慢地卖了两三千册。但就在诺奖揭晓的这“一夕之间”,这两本书已卖断货。

中国出版界的“莫迪亚诺风暴”将至,其作品《暗店街》、《八月的星期天》、《夜的草》、《凄凉的别墅》等4本书,都计划在这个月推出。

莫迪亚诺因“反映二战时期法国普通人生活,唤起对不可捉摸的人类命运记忆”而获诺贝尔文学奖。许多读者最爱的,就是他的那部传世之作《暗店街》。自上个世纪80年代翻译介绍到中国以来,《暗店街》就受到不同年龄层文学爱好者的喜爱。

巴黎是他的精神家园

莫迪亚诺著作颇丰,有二三十种。

九久读书人资深出版人彭伦说,即使进入老年,莫迪亚诺的笔下依旧是“感伤青春”。莫迪亚诺的作品风格一眼就可以辨识。“他不是一个很有变化的作家,他一直在写自己,写青春,写巴黎。”

值得一提的是2010年推出《青春咖啡馆》,中译本还获得了当年法国领事馆颁发的“傅雷翻译出版奖”。

令人遗憾的是,莫迪亚诺并未来过中国。即使是对西方文学界颇为熟悉的彭伦,在10年中也没有机会一睹莫迪亚诺真容:“他是一个内向非常害羞的人,很少参加世界各地的文学活动,似乎也不怎么旅行,偶尔会去一下法国其他地方。基本上,他都是呆在巴黎。巴黎是他的精神家园,也是他所有故事发生的背景和环境。”彭伦说。

“莫迪亚诺的作品中总是存在两种因素的反差,一方面是极其朦胧和不可捉摸的情绪,另一方面是异常清晰的细节,尤其是巴黎的一切,包括地名地铁街道咖啡馆,这座城市的每个角落在他的小说中都历历可见。”一位评论家认为,写出了“巴黎的味道”,也许是莫迪亚诺获奖的原因之一。



来源 : 人民政协网

未经允许不得转载:『译网』 » 莫迪亚诺中文版作品卖断货 出版界风暴将至

译网

关于我们