『译网』

　　英汉翻译中的文化透析 　　张巨武 　　（西安文理学院外语系，陕西西安　710065） 　　摘要：语言与文化有着密切的关系，任何语言都体现一定的文化特征，故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。从中西文化的相似形和差异性，包括不同的生活...

赞(12)admin2007-02-06译界人物 阅读(439)去评论

　　上海市紧缺人才办消息，从今年起，小语种培训将被列入上海紧缺人才培训工程，涉及西班牙语、意大利语、俄语、德语、法语、日语、葡萄牙语、阿拉伯语等8种语言。目前沪上各培训机构对小语种的培训正在升温。最为热门的是法语、德语和西班牙语培训。 　　...

赞(10)admin2007-02-06译界快讯 阅读(406)去评论

　　2007年1月，人事部办公厅发布《关于2007年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》，文件揭示了今年翻译考试的两大变革点：2007年度二级、三级阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语笔译和口译交替传译类考试在全国范围举行；自20...

赞(10)admin2007-02-06译界快讯 阅读(393)去评论

　　26部诺贝尔文学奖获奖作品，语种涉及英、法、德等多国语言，竟由同一译者翻译出版。不少读者发出惊叹，真有这样的能人吗？ 　　记者在近日的图书市场上，就可以找到这样一套由时代文艺出版社推出、规模宏大的《诺贝尔文学奖文集》，26部作品译者署名...

赞(10)admin2007-02-06译界快讯 阅读(393)去评论

　　据美国华尔街日报报道，多年来，中国公共场合标志牌上的那些古怪而可笑的英文翻译经常让外国人忍俊不禁。这些英文标识的“毛病”可谓五花八门。有些涉嫌“人身攻击”，比如残疾人专用卫生间门外的英文标牌是“Deformed Man”，翻译过来成了“...

赞(8)admin2007-02-06译界快讯 阅读(383)去评论

　　记者：与四六级考试等其它种类繁多的外语考试相比，翻译资格考试的特点是什么？ 　　 　　卢敏：翻译资格考试最重要的特点就是翻译资格认证的权威性。它是国家人事部主办、中国外文局组织和实施的一个面向全国、在翻译专业最具权威的国家级翻译职业资格...

赞(10)admin2007-02-06译界快讯 阅读(383)去评论

　　北京大学计算机辅助翻译高级研修班招生简章 　　【背景介绍】 　　在经济日趋全球化的背景下，语言翻译在国际文化、经济交流中已成为必需。各大型企业、跨国公司的本地化战略中也将语言本地化列为非常重要的一部分。自中国进入WTO以来，对外交流的机...

赞(8)admin2007-02-05译界快讯 阅读(404)去评论

　　随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡，一个神秘的群体―――负责为“狱粉”们下载、翻译、制作、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面。 　　第一个揭开神秘面纱的是《纽约时报》，不久前该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，报道出来...

赞(8)admin2007-02-05译界快讯 阅读(443)去评论

　　曾巧骗30万元公款的一女翻译，昨日被厦门特警便衣捕获。 　　警方称，该金姓女子(29岁，吉林磐石市人)，是国外某公司驻中国代表的翻译。 　　去年7月4日金某借口称其公司急需人民币现金，“为取得受害者信任，她传真了一份该国外汇银行的汇款水...

赞(8)admin2007-02-05译界快讯 阅读(392)去评论

　　新华网消息，美国一个法庭２日判处一名前驻伊拉克翻译３年监禁。法庭认定，这名翻译在伊拉克期间试图贿赂美国驻伊警察训练人员，以便倒卖价值１００万美元的防弹背心和其他设备。 　　这名翻译名为法希姆・穆萨・萨拉姆，来自密歇根州的利沃尼亚。他在伊...

赞(8)admin2007-02-05译界快讯 阅读(398)去评论

LOVE OF LIFE That day he decreased the distance between him and the ship by three miles; the next day by two―for he was ...

赞(9)admin2007-02-05经验分享 阅读(431)去评论

My Baby Brother The autumn air was as crisp as the fresh-out-of-the-dryer flannel sheets that my mother would always put...

赞(8)admin2007-02-05经验分享 阅读(435)去评论