译网
语言行业资讯

新疆外贸不景气 翻译工资降两成

亚心网讯(实习记者沈捷报道) 俄语翻译一直是乌鲁木齐最走俏的岗位,但受全球经济下滑拖累,外贸市场不景气,导致翻译岗位薪情大不如前。

“现在外贸市场普遍不景气,老翻译的业务提成少了近40%,工作时间短的翻译,月薪最高也就1000元,没有业务提成。”昨日(10月26日),在乌鲁木齐边疆宾馆精英商贸城做翻译的李雪说。因为没什么生意,自己一个人完全忙得过来,所以店老板如果自己懂俄语,为了节约成本,一般都不请翻译。

边疆宾馆精品城商户王鑫告诉亚心网记者,以前能力强的翻译,月薪都在万元以上,手里有客户的甚至可以自己开店,现在情况不同了。“受全球经济萎缩影响,来自中亚的客源少了,客户购买力也下降了50%。另外,很多中亚客户都在学习中文。有的客户会请本国在新疆留学的大学生做翻译”。

一家外贸公司的职员表示,现在新来的翻译基本工资比前两年低15%到20%,并且有了业绩考核,不像从前拿稳定的工资和奖金。

而乌鲁木齐物流公司相关行业的待遇也在下降。因为工资一直是基本工资加绩效,随着业务量减少,俄语货代员的工资也降低了40%到50%。

鸿运达国际货运代理公司总经理杨永刚介绍说,造成翻译待遇下降的的原因主要是受经济环境影响。从美国次贷危机开始,物流行业的业务就受到一定制约,目前整个资本市场萎缩,直接影响到中亚客户购买力下降、企业收入减少,导致从业人员收入降低。在公司业务没有新增长点的情况下,公司不会再考虑招收新人,毕竟培养一个人才是需要花费很大成本的。

译网

关于我们