浅谈英语词汇中的外来语
外来语borrowed words是英语词汇中的重要组成部分，在Encyclopedia Americana中有这样一句话：“The English language has vast debts.In any dictionary s...
admin北外网院首推“模块制双证教育课程体系”
近日，北京外国语大学网络教育学院推出“模块制双证教育课程体系”。其专科、本科英语课程及课程资源全部自主开发，共有5大系列18个模块50多门课程，学生学完一个模块课程就可以获得相应证书，积攒了一定数量的模块课程，即可获得相应的专科、本科毕...
谁来做翻译
同事问我，谁是翻译的祖师爷？我说不知道，他说是玄奘，因为一是玄奘从事这项活动比较早，而且知名度比较高；二是梵文也应该比今天的英语难学。 要说玄奘和他的后辈，还真不能小瞧了。翻翻《俗语佛源》(该书由赵朴初题写书名) ，“牛鬼蛇神”、“...
翻译考试有新收费标准
因原翻译专业资格（水平）考务费标准试行期已满，根据试行情况，国家发改委重新核定了翻译专业资格（水平）考试收费标准。省物价局近日在国家收取翻译专业资格（水平）考试考务费基础上，核定了我省翻译资格（水平）考试费标准：省考试机构向考生收取翻译...
国际广告文化与翻译
国际广告文化与翻译 华中师大英语系 胡永芳 湖北 武汉 摘要：广告活动不仅是一种的经济活动，还是一种文化交流。广告文化是从属于商业文化的亚文化，自身又包含了商品文化以及营销文化。国际广告则是跨国界、跨文化的商品营销的宣传...
论翻译的原则
论翻译的原则 冯国华* 吴群 （北京外国语大学 成人教育学院，北京 100081） 摘 要：抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：1）信守原文的内容...
口译知识：美国文化习俗杂谈
口译知识：美国文化习俗杂谈 王恩铭(作者简介：上海外国语大学美国文化研究专家，英语学院教授，上海市高级口译资格考试教材编写组成员，知名高级口译、高级口语教师) 美国文化，从某种意义上说，是欧洲文化的延伸，因为美国人的语言、她的人...
德国汉学家另眼看当代中国文学
德国汉学家另眼看当代中国文学 中国作家不懂外语很麻烦 波恩大学汉学教授顾宾（Wolfgang Kubin）是德国最著名的汉学家之一，在中国现、当代文学的介绍和研究方面堪称权威。在接受德国之声采访时，他对中国当代文学、作家存在的问...
Hawk Roosting（鹰的栖息）
塔特?休斯（Ted Hughes, 1930-1998），著名英国诗人，生于约克郡，这里是勃朗特姐妹的故乡，也是小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的背景地。休斯的诗歌与传统诗歌不同，他是一个集传统风格和现代风格于一身...
独立宣言（二）
For transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses: 罗织罪名押送我们到海外去受审； For abolishing the free system of En...
独立宣言（一）
Declaration of Independence (1776) 独立宣言 (一七七六年) The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America. When...
专家新论：鲁迅首先是翻译家
核心提示 1936年10月19日，中国现代文学史上最重要的作家鲁迅与世长辞。70年来，关于鲁迅的谈论从来没有停止过。在一些人眼中，他嫉恶如仇，是旗手，是导师，是人道的标本，正义的光源；他还是“睚眦必报”的好斗之徒，终其一生以“持矛把...
