翻译认证需《红楼梦》
上海市翻译行业协会日前公布的意向调查显示，目前翻译行业普遍存在中文功底不强的现象，为此，阅读《红楼梦》等经典文学作品逐渐成为翻译认证的必读书目。 上海市翻译行业协会近日对1000名专职翻译和500名自由翻译进行的调查显示，九成受访对...
admin欧盟将增加官方语言
新华网纽约１２月１０日电 在欧盟日常新闻发布会的电子牌上，人们可以看到欧盟提出和回答问题规定使用的２０种语言。随着欧盟的扩大，这块电子牌显示的语言也将继续增加。 据美国《纽约时报》日前报道，欧盟的扩大使其官方语言的种类也在增加。明年...
杨自伍：靡不有始，鲜克有终
杨自伍 1955年生，祖籍安徽怀宁。上海外语教育出版社英语编辑。 从事文学翻译和学术翻译近二十年。1987年以前曾在《外国文艺》发表译作，1997年由上海译文出版社出版译著《近代文学批评史》前四卷，执笔第一卷，其父杨岂深校改全文...
文学翻译的难点
在文化交流当中，文学作品是打通交流渠道的重要途径。自五四以来发轫的中国新文化运动，很大程度上就是来自于对世界文化思想与文学作品的译介。鲁迅等新文化运动的主将，既是其中的受益者，也是其倡导者和参与者。鲁迅在谈到他写《狂人日记》起因时，坦承...
全球十大最难翻译单词
大洋网消息：据英国《泰晤士报》近日报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。...
从教学的角度分析中高级口译考试
如何使口译教学在有限的课时内取得令人满意的教学效果？笔者根据个人在新东方的口译教学实践，就口译过程的五个步骤，总结了学生在每个步骤中常见的问题和困难，以此给口译教师做出参考，方便教师针对学生的具体问题调整并改善口译的课堂技能训练。 ...
日语翻译成热门
日语翻译成热门 －－人员老龄化正是青年展才时 天津视窗讯：小语种人才缺乏为业内所共识，高水平的语言人才更是凤毛麟角。记者从市翻译协会了解到，日语翻译既是小语种最热门的需求，也是目前供应最紧俏的人才。 据了解，中国人事...
He was walking（他在散步）
He was walking He always walked like this. He never knew where he was walking, only why. He was walking because of the f...
阿福的告白
Lucky For Some I’m very good at my job. Everyone says so. It’s my caring nature that makes me so good at loo...
父亲节感怀
Father’s Day Sentimentality! Dear Lara, As I write this letter, you are nearly one week old and sound asleep at yo...
把脉中国文学翻译现状
最近召开的全国第七届作代会上透露出“中国当代文学百部精品译介工程”启动的消息，把“翻译”问题纳入公众关心的话题。近日中国工人出版社出版的随笔集《落花之美》中，日本畅销书作家村上春树的“铁杆译者”、一位长期处在外语教学一线的高校教师林少华...
金山快译2007专业版功能曝光
1. 全新AI翻译引擎，字库全面更新 采用已有17 年历史、历经 10 次升级的全新AI人工智能翻译引擎，支持更多的档案格式，包括PDF、TXT、Word、Outlook、Excel、HTML网页、RTF和RC格式文件。直接翻译整篇...
