中国菜将统一英文名
《北京市餐饮业菜单英文译法》(讨论稿)出台，公示数千种中国菜品统一译法 二锅头=Er Guo Tou 英文菜名该咋译？ 专家称菜名翻译应该“简洁易懂”，译名要体现中国菜品的文化底蕴难度大 本报记者顾静报道 为了让老外在中国吃...
admin翻译家――丁一
丁一，曾用名丁尚谦，原籍浙江吴兴县人，1925年1月生于北京。翻译家、摄影家、科普家。少年时期留学日本，1945年春回国。1988年7月受聘于东京工艺大学客座教授。曾著译出版《摄影的创作》、《印刷知识》、《照相化学》、《感光性树脂》、《...
译者出版者共商“跨文化时代的翻译与出版”
由中国出版工作者协会外国文学出版研究会和中国比较文学学会翻译研究会主办的“跨文化时代的翻译与出版”研讨会，近日在佛山召开。来自内地及香港的百位专家对此进行了对话与研讨。 与会人士认为，当今世界文化不仅呈现多元的趋势，而且作为人类共同...
网上大辩论：把“Dragon”改称“Loong” 西方“恶龙” 坏了中国形象？
“屠龙说”近来在网上闹得沸沸扬扬。作为中国国家形象标志的“龙”，是否因其过于霸气而须修改？又或者，有没有必要把英文象征邪恶的“Dragon”，改称“Loong”，专家与网民对此争论不休。 主张“废龙”的人称，龙在西方世界被认为是一种...
威海街头韩语招牌频出国际洋相
“外贸家纺”翻译成了“外貌包”、海鲜馆一不留神变成了“生孩子”的地方…… 漫步街头，你会发现不少韩国语招牌优雅地立在门头，中韩双语对照散发出威海特有的韩国风情。可是谁又能想到，很多这样韩国语招牌竟是牛头不对马嘴，别字相连，令人大跌眼...
我国约7000人次通过国家翻译专业资格(水平)考试
新华网海口１２月１６日电（记者牛晓雷、王英诚）中国外文局常务副局长兼考试领导小组组长郭晓勇１６日在此间举行的全国翻译专业资格（水平）考试工作会议上透露，从２００３年至今，报名参加全国翻译专业资格考试人数已经突破３５０００人次，累计考试合...
凤凰涅磐之我见
The Second Chance of Sports In a basement pub not far from Trafalgar Square in London, an establishment that wouldn̵...
爱在无语时
Words From a Father In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 23-year-old son, Daniel, his backpack ...
父亲之间的默契
The Circus Once, when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, th...
果冻奇缘
Dietary Aid Mission “The weather has been warm, so you don’t need to pack any winter clothes,” read Su...
新书演绎中国翻译通史三千年
翻译是人类文化互通的舟桥。新近，湖北教育出版社历时八年精心运作，推出了国家“十五重点出版工程”五卷本《中国翻译通史》。该书由安徽大学马祖毅教授主著，上起公元前８４１年（西周共和元年），下迄公元２０００年，分古代卷和现当代卷两大部分。计古...
翻译给“非遗保护”惹麻烦？
有专家提出“非物质文化遗产”这一翻译名词“英译汉做得不够好”――― “非物质文化遗产”，这一名词，截至今年6月10日我国第一个“文化遗产日”的诞生，已深植广大老百姓心中。但在昨天《非物质文化遗产概论》北京首发式上，有专家提出，“非物...
