专家称年轻译者素质差 翻译界断层现象严重
上海翻译家协会副会长黄源深教授前天在第五届“卡西欧杯翻译大赛”上忧心忡忡地指出，与老一代翻译工作者相比，现在的年轻译者的文学修养亟待提高。从现状来看，年轻译者普遍存有无法深刻解读原著，文字表达过于粗糙的弊病。 教授忧虑：翻译界断层现...
admin翻译竞赛产生第一名 多年怪圈被打破
第五届CASIO杯翻译竞赛昨天揭晓，在经历了漫长等待之后，该竞赛一等奖空缺怪圈终于被打破，英语组和法语组比赛的第一名均被瓜分。 已经连续举办了4届的翻译竞赛，一直备受找不到第一名的苦恼，无论是英语组、日语组还是俄语组的比赛都面临这样...
傅雷现存译著手稿全部捐赠国图
本报讯（记者李洋）昨天，傅雷的次子傅敏代表自己和兄长傅聪，将傅雷现存译著手稿全部共29种，计27册又1698叶捐赠给国家图书馆，完成了父亲的心愿。部分手稿同时在国图善本珍品室展出。 傅雷是我国著名文学翻译家、艺术评论家和教育家，他以...
全国中日同传人才不足20人 日薪达6000元
晨报讯 同传人才稀缺，中日同传人才更是极度稀缺，全国仅北京、上海两城市有，总人数不足20人，与之相应的人才培养在本市一直处于空白。记者近日从沪上翻译公司了解到，本市首个中日同传培训项目已经开出，意欲为此类人才库输送新鲜血液。 上海唐...
关于地址的翻译汇集
中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了! X室 Room X X...
“改革开放30年与文学翻译发展论坛”在上海文艺活动中心举行
“改革开放30年与文学翻译发展论坛”近日在上海文艺活动中心举行，与会的翻译家们在肯定了改革开放30年上海文学翻译事业所取得的成果的同时，也对当下文学翻译存在的质量下降、译德诚信缺失、盗版侵权猖獗等现状进行了谴责，呼吁加强专业翻译人才的培...
“格微协同翻译平台”获钱伟长科学技术一等奖
2008年11月26日，我国中文信息处理领域最高科学技术奖――钱伟长中文信息处理科学技术奖在北京举行了隆重的颁奖仪式。中国译协单位会员沈阳格微软件公司研制的“协同翻译平台”荣获本奖项的最高荣誉“钱伟长中文信息处理科学技术一等奖”，以表彰格微...
西湖民间传说等你来翻译
“西湖申遗”，需要全社会共同努力。继11月29日本报在杭州涌金公园举行“西湖申遗，我们能做什么”大型活动后，由本报《校园BBS》栏目和浙江财经学院东方学院共同发起的西湖民间传说翻译活动，正得到越来越多人的关注。从12月8日起，我们将继续举...
西安一博物馆现"山寨版介绍"网友称很丢人
近日，有网友在西部网论坛上发布了一组名为“含光门博物馆，请你不要再给西安丢脸了”的图片，博物馆的馆内说明文字所犯的稀奇古怪错误着实“雷”到了众多网友和西安市民。 图片显示，博物馆内展板简直可以说是错误连篇，语法、翻译、历史文献引用、人名地名...
国嘴”翻译唐闻生的英语历程
近日，毛泽东当年的英文翻译唐闻生在马来西亚的吉隆坡亮相，人们惊异地发现，当年那个经常和领袖们一同出现在银幕上年轻、端庄的女翻译，今日风采依旧。 1974年5月31日，中国与马来西亚正式建立外交关系。 当时访华完成这一重大使命的是现任...
第二届泛珠三角翻译研讨会在广州、澳门举行
由广东省翻译协会、澳门翻译员联合会主办，广东省科学技术协会、澳门基金会、澳门理工学院资助，高等教育出版社（集团）外语出版中心、广州市泰领翻译服务有限公司协办的“第二届泛珠三角翻译研讨会”于2008年11月21―24日先后在广东科学馆、澳...
宜宾市翻译工作者协会20周年庆典暨第5次会员代表大会在宜宾举行
2008年11月22日，宜宾市翻译工作者协会20周年庆典暨第5次会员代表大会在宜宾学院硕勋教育中心举行，正在外地参加教育部工作会议的四川省翻译协会会长、四川大学副校长石坚发来电子邮件对会议表示祝贺！四川省翻译协会副会长兼秘书长黄开敬，...
