『译网』

　　“身世凄凉、纤弱多病”的林黛玉，是个“凄美”的意象。她善良灵慧，多愁善感。然而，在西方《红楼梦》译本中，“林黛玉”却被译成“放荡的女人”。这，是一种令人不堪的侮辱与损害。 　　都是翻译惹的祸。或许，还可以激进一点说，这样的文学亵渎，是一...

赞(10)admin2008-11-28趣闻雷译 阅读(709)去评论

2008年11月22―23日，由浙江省比较文学与外国文学学会、浙江省作家协会外国文学委员会、浙江传媒学院新闻与文化传播学院、浙江大学世界文学与比较文学研究所联合主办的“世界文学经典传播与研究暨飞白宋兆霖翻译艺术研讨会”在浙江杭州召开。来自北...

赞(10)admin2008-11-26译界人物 阅读(751)去评论

机构老总谈外语水平对求职有多大作用 新浪教育 　　主持人：我们后面讨论就是求职和金融相关的话题，很多人都关心，江苏省的大学生找工作的场景，让人瞠目结舌，很多网友都问我企业到底看不看中外语，并不是所有的员工都有可能接触外国人，这个语言是不是必...

赞(10)admin2008-11-26翻译技术 阅读(753)去评论

　　时报11月24日讯(记者苏珊)五脏六腑被译成“5个仓库和6个宫殿”，人体穴位被译为“爷爷和孙子”……记者今天采访获悉，因为中医专业翻译人才少，中医“国粹”走出国门难迈过“翻译关”。 　　不少中医向记者表示，自己在参加一些国际学术会议或去...

赞(10)admin2008-11-26译界快讯 阅读(759)去评论

　　多年波澜不惊的词典市场，在灵格斯词霸异军突起之后，忽然呈现百花齐放的态势，各大厂商纷纷加入战局，在日前金山词霸2009牛津版发布之后，大家就纷纷猜测灵格斯将如何应对，果不其然，近日灵格斯论坛开始陆续放出新版本的消息，其中就包括了大家翘首...

赞(10)admin2008-11-23翻译技术 阅读(685)去评论

编者按：季羡林先生2004年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。 1.膨胀数量缺乏质量的“翻译大国”不值得追求 李景端：听说您当选中国...

赞(10)admin2008-11-23译界人物 阅读(755)去评论

　　本报讯(记者/林亚茗)随着中国与国际的交流合作日益频繁，翻译人才也越来越短缺，人才的培养显得十分重要。20日，泛珠三角翻译研讨会在穗召开，来自全国20多个省市和港澳地区的翻译界人才聚集。记者从会上了解到，一种基于语音合成与语音识别技术―...

赞(10)admin2008-11-23翻译技术 阅读(743)去评论

　　昨天，世界文学经典传播与研究暨飞白、宋兆霖翻译艺术研讨会在杭州举行。汪飞白和宋兆霖是享誉全国的著名文学翻译家，都毕业并曾任教于浙江大学外语系，并且今年都迎来了自己八十华诞。所以，这个研讨会更像是浙江翻译界为两位前辈举办的一场生日会。 　...

赞(12)admin2008-11-23译界快讯 阅读(750)去评论

关于这个消息，已经在江湖上传了很久了，也曾有媒体的朋友问过，期间各种说法也是层出不穷。突然间就已经得到验证并公开。一时无语。比较突然。半年前就已经听到各种各样的说法，也有媒体的朋友来求证过。未曾想已经成真。 从一些侧面了解到，在上海买到《译...

赞(12)admin2008-11-21译界快讯 阅读(791)去评论

如果一定要说2008年第六期的《译文》杂志在内容或者风格上和之前的有什么不同的话，用杂志副主编黄昱宁的话说：“无非就是为了处理掉一些存稿，排得有些满。我们尽量做得和以前的杂志一样，没有特别安排。”这本全名是《外国文艺・译文》的文学期刊就这样...

赞(10)admin2008-11-21译界快讯 阅读(987)去评论

　　仅从上述方面考量，与其说《译文》死于纯文学的漫长黑夜，不如说它没找到走出黎明的道路。 　　外界普遍将《译文》停刊归于文学落寞、市场厌弃及无人（读者）喝彩等因素（据19日《新京报》本版）。这确实是纯文学时代的普遍状况，可同样是翻译类文学杂...

赞(12)admin2008-11-21文学文化 阅读(812)去评论

让西方人欣赏到原汁原味的《红楼梦》，翻译工作值得重视 经典名著《红楼梦》在国内可谓家喻户晓，可它流传到国外之后却成了另外一番面貌：刘姥姥成了基督徒、贾政领着一家人做祈祷，甚至林黛玉的名字都成了“放荡的女人”……近日，一本由知名学者裴钰创作的...

赞(12)admin2008-11-21趣闻雷译 阅读(756)去评论