Jasmine的文章

2014年5月28日~6月1日，第三届中国（北京）国际服务贸易交易会（简称“京交会”）将于北京举行。 第三届京交会十大论坛之一：“语言服务与全球化论坛”将于5月29日召开，全天共两场分论坛，是由中国翻译协会联合国际知名商业咨询机构和行业组织...

赞(17)Jasmine2014-03-19译界快讯 阅读(470)

  16日下午，2014年国际泳联世界跳水系列赛北京站在水立方落幕。尽管，在比赛中并没有取得太突出的成绩，但乌克兰运动员克瓦沙还是给报道本次赛事的诸多媒体留下了良好的印象。由于参赛的俄罗斯运动员基本不会英语，克瓦沙经常充当起俄、和...

赞(21)Jasmine2014-03-18文学文化 阅读(486)

16日早晨，著名文学翻译家傅惟先生因突发哮喘在京去世，享年91岁。据亲属透露，傅惟慈先生生前已决定将遗体捐献给医学事业。17日午，其遗体捐赠告别仪式在京举行。 傅惟慈先生是我国最著名的翻译家之一，是享誉世界的文学大师毛姆、格林厄姆·格林的中...

赞(27)Jasmine2014-03-18译界人物 阅读(508)

一部长达110多万字的经典巨著《英汉戏剧辞典》，历经二十余年沧桑，近日由上海译文出版社重新出版。 此次推出的新版《英汉戏剧辞典》由上海戏剧学院资深教授、翻译家杜定宇编著，尤其难能可贵的是，这部巨著是这位老教授在一无助手、二无经费的情况下，凭...

赞(17)Jasmine2014-03-15译界快讯 阅读(473)

即日起，宁夏外事翻译室举办“我爱翻歌词”比赛，向其官方微信的全国订户征集四种语言翻译。 比赛取材于时下颇为流行的《卷珠帘》（霍尊版）作为限定翻译内容，参赛语种为英语、阿拉伯语、法语、日语，旨在通过“信、达、雅”的外文翻译来品读、诠释和解析中...

赞(18)Jasmine2014-03-13近期活动 阅读(480)

2014年3月10日，2014年亚冠联赛F组前瞻，首尔FC与北京国安先后召开赛前新闻发布会，国安主帅曼萨诺携邵佳一出席，结果被韩国美女翻译官意外抢镜。 11日，在赛后发布会上，一袭白衣的女翻译，以其准确的翻译与清纯的外貌再次引发关注，谋杀无...

赞(26)Jasmine2014-03-13译界人物 阅读(494)

路牌加上英文翻译，原本是为了“国际范”一点儿，但路牌翻译的不规范，却让不少游客傻了眼。 昨日，从自贡来南充旅游的王先生称，南充市下中坝嘉陵江大桥（四桥）上，有路牌的英文翻译存在不规范之处。在南充市下中坝嘉陵江大桥解放街上桥匝道处，看到了王先...

赞(21)Jasmine2014-03-13趣闻雷译 阅读(456)

据马来西亚《南洋商报》报道，马华总会长廖中莱表示，马华将和马航及中国大使馆合作，设立热线服务，为马航失联乘客家属提供翻译及志愿服务工作。 对此，廖中莱说道，希望通过翻译和志愿服务工作，能够安抚家属情绪，一同期盼MH370平安归来。

赞(19)Jasmine2014-03-13译界快讯 阅读(454)

据澳大利亚媒体报道，一批曾支持联盟军队对抗塔利班的阿富汗翻译，将定居在澳大利亚。约280名翻译曾与澳大利亚军队并肩作战，他们将与家人定居在澳悉尼北部的纽卡素(Newcastle)。 据报道，这批平民翻译曾参与到阿富汗战争的方方面面，从突击战...

赞(15)Jasmine2014-03-13文学文化 阅读(457)

“我只能回答成这样了，你懂的。” 3月2日下午，在全国政协十二届二次会议首场新闻发布会上，新闻发言人吕新华最后一刻针对港媒有关问题的提问，引发全场笑声。随后，“你懂的” 迅速成为网络热词，并引发网友讨论。 《中国日报》的英文报道，将“你懂的...

赞(22)Jasmine2014-03-11趣闻雷译 阅读(453)

端庄的外表、淡定的举止、认真的神态，“达其意，通其欲”。她们以流利的翻译和清新的面孔成为全国两会上别样的风景线。 据不完全统计，自1998年以来，总理记者会的翻译除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外，其余均为女性，分别是朱彤、雷宁、戴庆利、...

赞(24)Jasmine2014-03-11译界人物 阅读(541)

“三八”国际妇女节前夕，日本侨报社在东京宣布了首届“翻译新人奖”获奖名单。三位获奖者均为在日中翻译学院深造过的日本女翻译者，她们是《中国的未来》日文版译者东滋子、《中国：创新绿色发展》共译者石垣优子和佐鸟玲子。预计于4月5日下午在东京池袋举...

赞(20)Jasmine2014-03-11文学文化 阅读(457)