Jasmine的文章

据报道，近日有关 “太极拳申遗7年再落选”、“太极拳梦断申遗路”等消息在网上持续发酵。但，太极拳发源地河南省温县的相关人士表示，太极拳申遗并没有止步，对太极拳的保护也在同步进行中。事情到底是怎么以回事呢？ 今年的3月31号是2015年列入人...

赞(16)Jasmine2014-04-14译界快讯 阅读(410)

“如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好像开着花。” 读过《小王子》的人，对于这段文字一定不会陌生。这优美的译文正是出自法语翻译家马振骋之手。这位出生于上世纪三十年代的翻译家，至今仍在为中...

赞(22)Jasmine2014-04-11译界人物 阅读(440)

意译 当直译原文结果令人为费解或容易造成误解时，可以采用意译。 例： 1、Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skatin...

赞(22)Jasmine2014-04-10经验分享 阅读(523)

2014年春季翻译与本地化技术、项目管理培训，由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和教育部高等学校翻译专业教学协作组共同组织。 培训将于4月12~20日在北京中国译协培训室举行，培训课程将邀请翻译与本地化跨国企业的专家学者授...

赞(33)Jasmine2014-04-10译界快讯 阅读(402)

近日，“美加杯”湖北中小学生英语口语微视大赛海选首站，走进了光谷为明实验学校。该校执行校长秦新春说道，学校不仅专门聘请了美籍外教教学生说英语，还引进了国外英语教程，让学生告别“哑巴英语”。 美籍外教Manuel Machado，谈起自己的教...

赞(20)Jasmine2014-04-10文学文化 阅读(414)

直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻以及新颖独特的表达手法，既能读者体会原习语的风采，又能丰富汉语表达形式。例如，“条条大路通罗马”、“特洛伊木马”等，便通过直译的方式，进入汉语并成为汉语语言的一部分。 一般而...

赞(21)Jasmine2014-04-09经验分享 阅读(535)

据中国文化部网站消息，近日，泰国公主诗琳通翻译的中国小说《永远有多远》泰文版首发仪式在曼谷举行。诗琳通公主、中国驻泰国大使宁赋魁、使馆文化参赞陈疆等出席。 诗琳通公主在首发仪式上，不仅介绍了小说梗概及其心得，还饶有兴致地参观了北京市文物局为...

赞(20)Jasmine2014-04-08译界人物 阅读(457)

一句外语不会，却独自环游世界，这是年轻人都望而却步的事，却发生在六旬“潮妈”贾捷虹身上。2010年至今的四年中，她独自到过8个国家。朋友们看了她的游记，点赞的同时仍觉得不可思议。 晨报牵线  与巴西伢结缘 今年60岁的贾捷虹，家住徐东，是名...

赞(26)Jasmine2014-04-08趣闻雷译 阅读(384)

日前，纪念李霁野诞辰110周年座谈会在上海鲁迅纪念馆举行。与会者缅怀李霁野生平经历，探讨他在诗歌创作和外国文学翻译方面的贡献，回顾李霁野与鲁迅的交往。 李霁野(1904~1997)，安徽霍邱人。1924年，他的第一部翻译作品是俄国著名作家安...

赞(35)Jasmine2014-04-08译界快讯 阅读(386)

日前，据上海译文出版社有关消息，华语世界首部，也是唯一一部诗体《莎士比亚全集》已由该社出版面世。 这是中国翻译史上第五套《莎士比亚全集》。此前，海峡两岸已有四套《莎士比亚全集》的译本，但均以重在通晓流畅的散文体面貌呈现。 该全集的主编与主译...

赞(17)Jasmine2014-04-08文学文化 阅读(390)

近日，由中国社会科学院历史研究所主持的《世界地图学史》中文翻译项目在北京启动。 美国芝加哥大学出版社出版的英文版《世界地图学史》中，收录了大量散藏于世界各地的古代地图，大部分为首次披露。 学者们认为，目前，我国的地图学史研究主要集中于中国古...

赞(15)Jasmine2014-04-04译界快讯 阅读(405)

  日前，有消息称，网易云音乐已联手网易有道，为用户提供了超过8000首外文歌曲的中文歌词翻译。目前，支持的外文歌曲主要包括英文、日文、韩文等。歌词翻译一直以来均为用户选择听歌工具的一大竞争点。 网易云音乐产品负责人朱一闻表示，“...

赞(24)Jasmine2014-04-04翻译技术 阅读(464)