Jasmine的文章

日剧、韩剧、欧美剧乃至泰剧，近两年，外语电视剧大肆入侵，我们通过字幕观赏，享受着字幕组翻译人员的劳动成果。 当然，只有在深夜追剧迟迟等不到字幕的时候，才能体会到这群幕后工作者存在的重要性。他们一般精通外语或特效，工作之余追追剧、做义工，从几...

赞(20)Jasmine2014-02-18译界快讯 阅读(469)

近日，斯里兰卡官方标识和文件的泰米尔语译文出现翻译错误。其中之一是一条“孕妇专座”的标识，斯里兰卡语和英语均正确，但是泰米尔语却错译为“母狗专座”。政府为此致歉。 斯里兰卡国家语言和社会融合部部长说，操作人员对泰米尔语的不熟练导致了这些错误...

赞(24)Jasmine2014-02-18文学文化 阅读(426)

2月12日，日本侨报社为连续10年翻译中国图书的著名翻译家、日本丽泽大学教授三潴正道颁发了感谢状。日本侨报社总编辑段跃中对三潴教授长期致力于译介中国好书、推进中日相互理解的成果给予了高度评价。 2004年秋天，三潴教授收到一本中国驻日记者夫...

赞(45)Jasmine2014-02-14译界人物 阅读(439)

今天是农历正月十五元宵节，在此，祝各位译友们元宵&情人节，双节快乐！下文将为大家介绍元宵、汤圆、麻糬的英文说法，享受快乐之余，亦可学习知识~ 元宵和汤圆这对孪生兄弟的关系，出于地理的考虑（北方、南方），也有节令的因素（元宵、冬至），...

赞(26)Jasmine2014-02-14经验分享 阅读(730)

近日，随着“古诗版英文金曲”的走红，各大网坛上掀起一阵通俗流行语、洋歌词神翻译风。 “土豪，我们做朋友吧！”、“我和我的小伙伴们都惊呆了”等一些网络用语，纷纷被网友赋予了高大上的新形象。而由文言文翻译热，所延伸出的对中国传统文化的继承、发展...

赞(19)Jasmine2014-02-13文学文化 阅读(464)

7日，南京市中山南路沿线的公益广告惊现“神翻译”，该新闻一经报道，引来不少网友关注。 “圆我梦想”=”round my dream”，“荡起梦想”=”dangqi dream”，“神翻译”到底...

赞(19)Jasmine2014-02-13译界快讯 阅读(446)

对华语地区来说，柏林电影节一直是欧洲三大电影节中较冷门的。但今年的第64届柏林国际电影节着实吸引了不少华语地区观众的眼球：不仅有中国香港著名影星梁朝伟加盟主竞赛单元评委会，今年参展的中国影片数量跟往年相比也是相当多的，堪称是华语片十分热闹的...

赞(18)Jasmine2014-02-11近期活动 阅读(469)

“嘶特拉丝无益铁”、“思八西八”、“达嘶喂达尼亚”……你看到的是“天书”？还是来自星星的“神语”？都不是！这是俄文常用语的中文标注，索契冬奥会的俄式幽默中透着周到的细心和热情。 在索契冬奥会雪上项目新闻中心，一张张打印出来的活页纸备受追捧。...

赞(17)Jasmine2014-02-11文学文化 阅读(464)

1月31日，中国农历大年初一，英国广播公司（BBC）在报道全球庆祝农历新年时，字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年年”。 当时的字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文中“马”(horse)和“妓女们”(whores)...

赞(21)Jasmine2014-02-11趣闻雷译 阅读(572)

I’d like to send my warmest wishes to everyone around the world celebrating Chinese New Year. As the celebrations ...

赞(38)Jasmine2014-02-07经验分享 阅读(512)

2月4日下午，河大成抵达上海浦东机场，因为已经赶不上国安队当天的训练，他直接前往了下榻酒店。 当教练组以及队员全部到达餐厅之后，领队魏克兴将大家召集到一起，正式介绍了“新人”河大成，这也是韩国后腰加盟国安之后第一次正式与自己的新队友见面。 ...

赞(20)Jasmine2014-02-07文学文化 阅读(472)

为培养更加专业的、具备高水平的翻译与国际交流人才队伍，福建省南平市外侨办依托对外交流服务中心，持续加强外事翻译队伍建设，着力提升翻译服务水平，为侨服务。 据介绍，2013年，福建省南平市外侨办共为南平市市民、华人华侨和海外务工人员提供外文翻...

赞(17)Jasmine2014-02-07译界快讯 阅读(437)