译网
语言行业资讯

李娜退役新闻发布会 双语转换流利自如

678

9月21日下午,李娜退役新闻发布会在北京国家网球中心举行,这里也是今年中国网球公开赛的举办地,李娜的退役新闻发布会在13点准时开始。

自说自翻译 中英双语流利自如

李娜的爽快个性是众所周知的,发布会开始后,前几个问题都是中文记者提问,李娜也用中文回答。没想到,随后一个外国记者用英文提问。她想都没想,一口流利的英语回答让老外很满意。但问题来了,主持人只能希望李娜再用中文说一遍。

“现场没有同传吗”?李娜立刻反问,“没有”主持人赶忙解释道。很多人担心李娜会不会因此高兴,但李娜没有任何不悦,而是自己流利地再翻译了一遍。

记者流泪 李娜陪着哭

虽然李娜很有个性,但是她跟圈内部分记者关系还是不错的,尤其是跑网球这条线的记者。因此,现场有一位获得提问的记者,也许是被李娜的情绪感染了,突然哽咽,无法提问。

同时,李娜对大家的关心表示了感谢。“没想到这么多人留言,看来人缘还挺好的。”说完,李娜笑了,这也是李娜发布会上难得的笑容。

 



来源 : 东方网

未经允许不得转载:『译网』 » 李娜退役新闻发布会 双语转换流利自如

译网

关于我们