Merry的文章

      (作者 宋建龙)  以直译为主的商务英语翻译原则，强调译文必须忠实于原文，全面准确阐明原作的含义，保持原作原有的风格。 商务英语翻译要求译者选词要准确，概念表达要确切，物与名所指要正确。 一、商务英语的概念 商务英语是主要用于国...

赞(15)Merry2011-12-16经验分享 阅读(1098)去评论

        瓯网讯 今年4月，鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人，其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”，致...

赞(26)Merry2011-12-16趣闻雷译 阅读(1634)去评论

英语组一等奖终有得主，法语组一等奖依旧空缺              （记者 姜小玲）一年一度的CASIO杯翻译竞赛颁奖典礼昨天在上海影城举行。已连续三年空缺的英语组一等奖，今年终有得主，而法语组一等奖则依旧空缺；今年还首次出现了英语、法语...

赞(27)Merry2011-12-16译界快讯 阅读(1419)去评论

         ( 记者:  高嘉甫    台北报导)日前台北市发起公车站牌抓错比赛，结果被民众抓出一堆英文翻译错误，没想到现在连电子信息广告牌英文也出包，竟然把直达车Direct bus，翻写成「Straight bus」，语意变成是「...

赞(20)Merry2011-12-12趣闻雷译 阅读(1340)去评论

          (节选)         “网课”的幕后译手 　　我个人认为这一波新的翻译潮流，给中国教育界带来一直需要的新的东西。如果所有人都能看到世界上最好的学校是怎么上课的，北大清华就会更快进步。如果继续进行的话，中国的教育会有非...

赞(24)Merry2011-12-12文学文化 阅读(1567)去评论

2011年中国本地化服务产业高层论坛10日深圳开幕，赵常谦常务副会长致词后，论坛正式开始。美国Dig-IT咨询公司总裁Andrew Lawless首先做＂翻译行业的未来＂的演讲。

赞(37)Merry2011-12-11译界快讯 阅读(1679)去评论

        中国翻译的历史，最早可以追溯到唐朝玄奘取经，但较有规模地翻译西方文化，则始自清朝中叶。在这以后百年的历程中，涌现出一大批福建籍翻译家，他们为开拓中外文化交流，推动我国翻译事业的建设与发展，做出了重要的贡献。福建师范大学林本椿...

赞(17)Merry2011-12-09译界人物 阅读(1258)去评论

            中国化学工程第七建设有限公司     作者： 喻漫           随着我国对外承包工程的逐步深入开展，我公司在工程项目上的对外合作也在逐年增加，对我们工程英语翻译人员的技能水平要求也越来越高。本文通过对工程英语...

赞(24)Merry2011-12-09经验分享 阅读(1458)去评论

        亚心网讯（记者 邢靓 ）谁也说不清楚，到底是从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，他们以翻译国外影视剧为乐，以论坛为核心，形成组织相对严密的群落，每个环节都有专人负责，他们效率高、分文不取、行事低调，很...

赞(25)Merry2011-12-09文学文化 阅读(1285)去评论

        据林超伦官方网站介绍，林超伦博士于2011年12月6日前往白金汉宫接受王室颁发的OBE勋章。林博士是中国大陆获得英女王勋章的第一人 （林超伦官方网站介绍），奖励他在十多年的翻译工作中为英中关系所作的贡献。          ...

赞(41)Merry2011-12-08译界人物 阅读(1445)去评论

         翻译这份工作， 现在已经沦为和中国足球同一个水平线。无论懂的不懂的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“ 臭球！ ” 身陷沙发中，喝着冰啤酒，而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦落...

赞(24)Merry2011-12-07经验分享 阅读(1020)去评论

           “既然已经存在免费的翻译平台，收费的雷音真的能够在这个市场中站稳自己的脚跟吗？” 　　“这种状态和我们最开始决定做翻译的初衷很相似。”何战涛说。当年决定做一个大型的“翻译王国”，正是因为何战涛等人看到了翻译市场有一个广...

赞(25)Merry2011-12-07翻译技术 阅读(1379)去评论