译网
语言行业资讯

语言不通困扰“第一案” 两名翻译解决“大问题”

        瓯网讯 今年4月,鹿城警方成功解救9名被操控进行盗窃的新疆籍未成年人,其“背后黑手”5名犯罪嫌疑人也相继落网。此案是全国部署打击拐骗操控新疆籍未成年人犯罪专项行动以来破获的“第一案”。此案的一审遭遇了言语沟通上的“烦恼”,致使庭审一度搁浅。昨天,此案第二次开庭,庭上翻译由1名增加为2名。据悉,这是自2009年实施的《刑法修正案(七)》新增“组织未成年人进行违反治安管理活动罪”以来,我市首宗该罪名案件。

       孩子被“带头大哥”从新疆买来

        今年4月27日,鹿城公安分局蒲鞋市派出所在巡逻中发现3名新疆籍未成年人行动异常,将之带回所里查询,发现他们身上有伤,被2名新疆籍男子控制。警方立即予以解救,并顺藤摸瓜,又解救了另6名新疆籍未成年人。

        这9名新疆籍孩子平日居住在鹿城黄龙、瓯海瞿溪一带的小旅馆里。每天上午8时许,他们就被操控从旅馆出发,到市区江滨路、附二医、蒲鞋市等地段实施扒窃。经调查,一条专门从新疆向我市非法输送新疆籍未成年人犯罪的线路浮出水面。随着背后操控者一个个落网,这个拐卖儿童,操控未成年人扒窃的犯罪团伙宣告覆灭。

        这个团伙的“带头大哥”是一名44岁新疆籍男子牙克甫·阿西木,其他成员也均为新疆籍。团伙各成员分工负责看管未成年人实施盗窃,并转移盗窃所得财物及后勤保障等“任务”,所得财物均交给牙克甫·阿西木。今年8月,检察机关对该团伙4名成员提起了公诉。

        经检察机关查明,该团伙操控的孩子中,有部分是牙克甫·阿西木从新疆一个叫艾尔肯·奥斯曼(另案处理)的人手里买来的。今年1月,阿西木花2万元买来一名孩子;今年3月,他花了3000元买来一名孩子。“价格”以扒窃熟练程度来定,“老手”的价格自然水涨船高。

       法庭请来两名翻译帮助沟通

        12月12日上午,鹿城区法院开庭审理此案。因四被告人表示只会维吾尔语,不熟悉普通话,为此法院特地请来了一名维吾尔语翻译。

        尽管如此,庭审中,法官、公诉人、辩护人与被告人之间还是出现了语言沟通不畅的问题。最后,被告人表示有些法律专业术语等经翻译后还是听不懂,于是向法庭提出了更换翻译的请求。法官决定暂停审理,择日再审。

        昨天上午,鹿城区法院就此案一审第二次开庭。此次,除了先前的那名翻译外,法院又请了一名翻译。两名翻译分工解决了“大问题”,一人负责现场翻译,另一人负责监督和核对,一有出入立马进行补充、纠正。

        在两名翻译的协助下,庭审虽然缓慢,但还是顺利进行。昨天下午2时30分左右,经过3个多小时审理,庭审结束,法官当庭作出一审判决。

        法院审理认为,该团伙成员行为已构成组织未成年人进行违反治安管理活动罪;被告人牙克甫·阿西木明知是被拐卖的儿童而予以收买,其行为已构成收买被拐卖儿童罪。四名被告人分别被判处1年6个月至3年不等有期徒刑,并处1万至2万元不等罚金。其中,牙克甫·阿西木两罪并罚,被判处有期徒刑3年,罚金2万元。( 黄云峰 )

 

 


来源 : 温州都市报

译网

关于我们