标签：雷译 第4页

作者：wangpei  转载自：白板报 （baibanbao.net） 近年来，人们对于翻译作品质量的抱怨越来越多。那些内行人看不懂、外行人不明白的译文让人每每怀疑是机器所为。在豆瓣上，经常有网友开出“译著有风险、读者须谨慎”的书单，让大家...

赞(0)platy2012-03-15文学文化 阅读(1640)去评论

        外交部高级翻译戴庆利回忆自己的口译工作时说，在她的口译生涯中曾闹过一个笑话。2002年，唐家璇外长在一个多边会议的场合会见美国国务卿鲍威尔。当时，我方想跟他谈的主要内容就是我们国家出台一个管制的条例。唐外长一开始说：“我们出...

赞(0)Merry2012-03-14趣闻雷译 阅读(2125)去评论

        昨天，一条微博在网上广为流传，给人带来无限的欢乐。此微博内容如下：“连夜下载了一部法国电影，看到一半字幕没了，屏幕上赫然写着：我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。”经考证，这显然不单纯是一个笑话这么简单，有网友初...

赞(0)Merry2012-03-06趣闻雷译 阅读(1758)去评论

原本以为，“法租界”之类的词语，只有在谈论历史时才会涉及；却不料，有人偏要将它请到活生生的现实之中，用它为自己的生意摇旗呐喊。 前两日，本报连续报道了一家名为“披萨马上诺”的连锁餐厅，竟称其位于徐汇区永嘉路的新店为“法租界新店”，并印制大量...

赞(0)platy2012-02-28趣闻雷译 阅读(1301)去评论

        这一周，“韩战”收尾，各种新剧陆续上演。近日，一段记录在除夕清晨，一名来自南京市、跟随父母到美国旅行的4岁幼童，仅穿一条嫩黄色的小短裤和运动鞋，在零下13℃的美国纽约法拉盛暴雪肆虐的大街裸跑的视频红遍了网络。对于这种极限教育...

赞(0)Merry2012-02-13趣闻雷译 阅读(2174)去评论

        随着中国经济的不断快速发展，我国的国际化程度也在迅速提高。为了迎接这一新形势，适应新变化，不少地方开始出现中英文双语标识。但是由于我国普通民众的英语水平还有待提高，街头巷尾的搞笑雷人英文标语随处可见。 　　这些雷人翻译究竟有...

赞(0)Merry2012-02-10趣闻雷译 阅读(2815)去评论

虎丘是苏州最著名的旅游胜地之一，春节期间适逢虎丘年会举办，到处洋溢着新春喜气，吸引了不少游客前来。不过，有细心的游客发现，虎丘塔边一块古色古香的警示牌中的英文翻译犯了低级错误，让人大跌眼镜。 该游客在网上发帖《大年初一虎丘景区又现雷人“翻译...

赞(0)platy2012-01-31趣闻雷译 阅读(2559)去评论

1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be ac...

赞(0)Merry2012-01-29趣闻雷译 阅读(2172)去评论

金庸小说应该算是中国武侠小说的代表，小说中那些传奇的武功、独门秘笈、飞刀、剑法等等，均为大众所津津乐道，但这仅仅是对中国大众而言，而在老外看来却是一头雾水。也许有的外国朋友认识中国的汉字，但是却搞不懂小说里边的内涵。下面是老外对金庸小说中一...

赞(0)Merry2012-01-14趣闻雷译 阅读(1666)去评论

 莽教授横空出世 误将毛公当昆仑 毛泽东《念奴娇·昆仑》被译为“作者昆仑” 副教授贻笑大方 　　“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，...

赞(0)Merry2012-01-06趣闻雷译 阅读(1720)去评论

        下图显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。因为翻译实在太恶搞，有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。         该楼盘的...

赞(0)Merry2011-12-28趣闻雷译 阅读(3092)去评论

        [导语]  如同四喜丸子被翻译成“Four Glad Meatballs”（四个快乐的肉丸子）一样，一些中医术语被翻译成英文时也让人啼笑皆非。         近日由中华中医药学会翻译分会、河南中医学院承办的中华中医药学会翻...

赞(1)Merry2011-12-26文学文化 阅读(2064)去评论