标签：雷人翻译

时间：8月17日地点：崖州区 “把‘崖州’翻译成‘cliff state’(悬崖州)，这太让人尴尬了。”17日，三亚市民徐煜带着朋友到崖州区游玩，刚下高速就看到...

Merry2018-08-22趣闻雷译 阅读(2396)赞(14)

  CNN报道截图 【环球网报道 记者 查希】据美国有线电视新闻网(CNN)5月2日报道，一名最高安全级别的联邦调查局女性翻译格林尼于2014年进入叙...

Merry2017-05-04趣闻雷译 阅读(1963)赞(11)

翻译既简单，又很难。 这就好比吃饭，可以粗茶淡饭，也可以珍海味。那么，翻译中“山珍海味”的标准，在我看来就是：译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近...

Merry2016-07-28趣闻雷译 阅读(5151)赞(14)

昨天，读者葛先生给快报发来一张照片，他说每次经过这个路牌，看到这块路牌的英译，实在是忍不住想吐个槽…… 葛先生说的是照片里“钱潮路”路牌的英译——“MONEY-...

Merry2015-03-24趣闻雷译 阅读(2127)赞(0)

东方网1月6日消息：据《劳动报》报道，“有一个猎人，朝天开枪后，子弹再没有回来，求他的速度。”这个问题乍看无厘头，居然是1946年上海交大的物理考试题。正值高校...

Merry2015-01-06趣闻雷译 阅读(2228)赞(0)

30日，纽约市长布隆伯格宣布启动市府官网NYC.gov的新版本。改换新颜后的官网，页面设计更美观，增加了新功能，便于浏览和查询信息。主页右上角有翻译的标识，可供...

Jasmine2013-10-08趣闻雷译 阅读(1475)去评论赞(0)

    境外网游在被代理进入中国市场时，都需要经过汉化翻译成简体中文才能正常投入运营。可并非每一款网游在翻译汉化过程都能一帆风顺。 Pyqu...

Jasmine2013-07-15趣闻雷译 阅读(1486)去评论赞(0)

英国《每日邮报》近日专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的...

Jasmine2013-07-10趣闻雷译 阅读(2411)去评论赞(0)

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成...

alex2013-04-11趣闻雷译 阅读(1589)去评论赞(0)

英国《每日邮报》20日专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者往往让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英...

alex2013-03-21趣闻雷译 阅读(2246)去评论赞(0)

新京报讯 （见习记者江楠）近日，评论家周立民在微博中指出，由三联书店出版的《灰色上海，1937-1945：中国文人的隐退、反抗与合作》一书在翻译上出现不少细节错...

alex2013-02-27趣闻雷译 阅读(1379)去评论赞(0)

深圳民企涉“大杀器”？ 南都讯 记者汪小汉　媒体翻译错误致深圳企业“涉大规模杀伤性武器”？日前，美国国务院网站公布了以《防止向伊朗、朝鲜和叙利亚扩散法》为由，对...

Merry2013-02-20趣闻雷译 阅读(1356)去评论赞(0)