这10本英语名著，最好别再翻译了
在外国文学爱好者的圈子里，有个隐秘的共识：如果要买译本，越老的译本越好，而且除英语名著外，其他语言的译本质量都可以保证。 原因在于：1、改革开放多年以来的强化教育下，现在中国懂英文的人太多了；2、许多经典名著的作者早已去世多年，版权开放，随...
alex
文学翻译作品
文学翻译的稿酬高了还是低了？ 最近，“80后”译者李继宏重译的两部经典名著《小王子》和《老人与海》，因自称“迄今为止最优秀译本”引发争议乃至“豆瓣读书”上的抵制行动。前不久，李继宏还称，翻译稿酬并不如同行讲得那么低。对此翻译家高兴认为，有人...
“甄嬛”讲英文 意境怎么办
导演及专家表示：在美播出只能力求翻译贴近 艺术有折损很正常 2012年大热剧集《甄嬛传》红遍大江南北，近日又传出要踏上美利坚合众国的主流电视台，热心观众和网友在拍手叫好之时，也不免担心诸如“曹贵人”、“一丈红”、“慎刑司”等专有名词如何翻译...
Merry两会“手语”播报受欢迎 代表呼吁电视新闻增手语翻译
【新民网·独家报道】今年的上海两会开幕式电视直播首次配播手语翻译，上海25万听障人士在第一时间了解了上海两会精神，这也让人大代表们倍感欣慰。也因此，在今年两会上，市人大代表杨燕在书面意见中进一步提出，上海可以考虑进一步推行新闻报道手语翻译。...
翻译应该回归质量本身
路金波策划、80后译者李继宏重译的两部经典名著《小王子》和《老人与海》，刚准备面世，便引发争议。一方面，出品方盛赞该书为“迄今为止最优秀译本”，另一方面，豆瓣网友们发起“一星运动”，用相对满分好评“五星”的“一星”，表达他们对李继宏译本腰封...
知名翻译家杨德豫去世
杨德豫 1928年12月12日生于北京，著名翻译家，诗歌编辑。译有《华兹华斯诗选》、《柯勒律治诗选》、《拜伦诗选》、《朗费罗诗选》等。杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。由杨德豫主编，湖南人民出版...
翻译小说成德国
日前，德国畅销小说排行榜网站公布了德国2012年畅销排行榜前十强。在这11部（第七名两部并列）小说中，其中9部是来自英国、法国、意大利、奥地利和瑞典等其他欧洲国家的翻译小说，只有两部德国本土小说榜上有名，分别排名第三和第七。 位列榜首的是瑞...
袁天鹏：我为什么翻译《罗伯特议事规则》
《罗伯特议事规则》第十版译者袁天鹏 袁天鹏：我为什么翻译《罗伯特议事规则》 对话人：黄建军（南京航空航天大学副教授） 袁天鹏（华盛瑞德管理咨询公司总经理） 因为翻译和推广“罗伯特议事规则”，《南风窗》杂志将袁天鹏评为“2007年为了公共利益...
2013年出版界翻译界开年丑闻：“天才翻译家”李继宏系列译本自称最佳惹争议 使用水军刷分被批“不尊重老一辈译者”
今年年初，一批由80后年轻译者李继宏翻译的4部名著译本《小王子》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《动物农场》在网上引起一片争议。这四部书的出版时间均为2013年1月，如今在豆瓣网引起数千读者网友打”一星”（满分&...
翻译：大腿，还是丝袜？
谁都知道，翻译为莫言获得诺贝尔文学奖立了一功。莫言本人也对翻译的重要性有充分的认识。他说文学翻译大概有三种可能性。其一是二流作品被一流译者译为一流作品；其二是一流作品被蹩脚的译者译成二流甚至三流作品；其三是一流作品遇到一流翻译...
李娜/阳光自信，将来想做翻译
邯郸磁县的李娜，5岁那年被变压器夺去双臂，此后又因家庭变故成了孤儿。但是她并没有因此一蹶不振，她用一双灵巧的双脚弹奏钢琴，弹奏着属于自己的生命之歌，将阳光和快乐微笑处处撒播。 记者：李娜同学到来以后我们大家都眼前一亮，一个残疾的孩子，但是看...
网易有道推出有道翻译官 支持离线翻译
12月6日消息，网易旗下有道公司近日正式推出手机翻译应用有道翻译官。官方称，有道翻译官是目前iOS下首款支持离线翻译的手机应用，用户无需联网即可获得翻译结果。4 根据艾瑞调查，互联网翻译是网民继网络购物、搜索和社交之后的第四大需求，其中48...
