我是留学生不是翻译机
“如果你有位好朋友是留学生，请不要随意麻烦他帮忙翻译。”日前，这样的一个帖子在网络上得到了热转。留学生们纷纷赞同，表示自己曾经面临过这样的苦恼。虽然在国外学习或生活，但翻译却并非一件信手拈来的事情。发帖者疾呼，希望国内的朋友能够更加了解留学...
alex
鸟叔翻译成中文叫啥
3日，中南财经政法大学2013年自主招生测试中，80%的试题都不是出自高中课本，因为“雷人”的试题太多，被考生戏为“开心辞典”。 来自黄冈中学的学生张静雯抽到的题目是：“你对2013年春晚有什么看法？”来自辽宁本溪的钟梓心同学抽到的题目是：...
翻译的缘起缘落
或许是因为才离开南园不久，《转身，相遇》一书中最吸引我的一篇文章，不是别的，正是《养鸟记》。黄荭曰“研究生时代的一个纪念，唯一写成文字的回忆。” 文章记于一九九八年，南大南园，而小蓝鸟与小绿鸟，两只迷人的虎皮鹦鹉，入住她大学女研究生宿舍的时...
PM2.5拟定中文名 环保专家："细颗粒物"比较合适
光明网北京2月28日消息 随着严重灰霾天气的不断出现，公众对空气质量越来越关注，污染物PM2.5也一再被媒体和公众提及。但PM2.5至今还没有统一规范的中文名称，翻译容易造成混淆和误解。昨日，全国科学技术名词审定委员会就PM2.5中文定名问...
翻译技巧：由复合词引起的常见误译
复合词（compounds）是英语词汇中最为常见的一类词。到目前为止，通过复合法（compounding）构成的词语已占英语总词汇的30%左右。复合法，顾名思义，就是将两个或多个词语（或构词成分）结合在一起的构词法。它通常与派生法一同被视作...
《灰色上海》中译本被指翻译错误 责编称有错很正常
新京报讯 （见习记者江楠）近日，评论家周立民在微博中指出，由三联书店出版的《灰色上海，1937-1945：中国文人的隐退、反抗与合作》一书在翻译上出现不少细节错误，并感慨“这种谈中国的书中译问题总是不少”。昨日，周立民在接受记者采访时表示，...
宋思衡：用钢琴“翻译”村上春树
对于宋思衡来说，他的“百分百女孩”是德彪西“亚麻色头发的少女”，《挪威的森林》里忧郁的直子该是身披“月光”云淡风轻的模样，“空气蛹和小小人”应该踩着斯克里亚宾第四钢琴奏鸣曲飞快的节奏，而“冷酷仙境”里的“影子出城”则酷似拉威尔为夭折的公主而...
深圳民企被曝上美制裁黑名单 回应称系翻译错误
深圳民企涉“大杀器”？ 南都讯 记者汪小汉 媒体翻译错误致深圳企业“涉大规模杀伤性武器”？日前，美国国务院网站公布了以《防止向伊朗、朝鲜和叙利亚扩散法》为由，对多国企业和个人实施制裁的声明。一份包括4企业1个人的中国人员机构名单广泛传播，其...
Merry
翻译加油站：complain和run的译法
英文原文： The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs. 正确译文： 病人自述说肚子疼得厉害，而且不停地泻。 翻译加油站： ...
林文月的翻译人生
小时候林文月生活在租界，她以为自己是日本人；抗战结束，她被告知是中国人；到台湾，她又成了上海人……各种语言的颠来倒去，成了林文月最早的“翻译经验”。 （郭思敏/图） 《源氏物语》最著名的两个中文译本，一个是丰子恺版，一个是林文月版。关于丰译...
谷歌自动翻译,Babelfish平台和其他的软件
谷歌自动翻译,Babelfish平台和其他的软件 有一个有趣的案例研究网上，我无法找到合适的涉及汰渍洗衣粉。美国版本的网站显示，一个典型的美国住宅，厨房，浴室，卧室，和娱乐室，并展示了污渍，往往是与这些不同的房间。例如，食物的污渍往往与一个...
英国将禁用外语考汽车驾照
英国政府消息来源称，将在几个月内正式禁止使用外语考取机动车驾照的做法。 政府方面人士表示，有越来越多的证据显示，一些不法翻译员帮助外来移民在驾照考试中作弊。 据悉，在过去两年中，有关方面在发现有作弊证据后已经吊销了800多人的英国驾照；至少...
