『译网』

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视...

赞(10)alex2013-04-22经验分享 阅读(1240)去评论

莫言获诺贝尔文学奖一事余热未消，不断引发人们对中国文学走向世界的热议。瑞典汉学家马悦然曾说：“质量是衡量一切的标准。”而翻译无疑是实现文学价值跨越语言藩篱，进入更广阔的话语系统的关键渠道。诺奖委员会对莫言作品的评判离不开翻译，我们对米兰·昆...

赞(8)alex2013-04-19经验分享 阅读(839)去评论

“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’都会整整凌乱啊”，今日上午9点，网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译，引起众多网友围观，纷纷吐槽直...

赞(11)alex2013-04-11趣闻雷译 阅读(894)去评论

    3月29日，本报《文脉》栏目曾报道过一位叫王铁生的翻译家（详情见3月29日C1~C3版），这位86岁的老人，懂得英语、俄语、日语、德语四门外语，一生翻译了众多经济学专著。   面对过去种种磨难，他一直埋...

赞(8)alex2013-04-09译界快讯 阅读(783)去评论

4月4日，著名西语翻译家孙家孟因病去世，享年79岁。孙家孟曾翻译大量西语文学名著，被称为巴尔加斯·略萨的“御用”翻译之一，他生前的最后一部译作正是这位诺贝尔文学奖得主于2010年出版的新作《凯尔特人之梦》。 译著等身，游刃有余 孙家孟193...

赞(11)alex2013-04-08译界快讯 阅读(969)去评论

作家不能光靠语言打天下，这道理很简单，并不是有了语言能力就什么都能写好，你还得有生活、有思想、有情感体验，即对生活有独到的体悟和理解；教师更不能光靠语言打天下，如没有专门知识与教学经验，只凭口才好，会说，那就成了卖嘴皮子的，很快就会被学生和...

赞(11)alex2013-04-01译界人物 阅读(937)去评论

中新社曼谷3月28日电 (记者 余显伦)泰国公主诗琳通殿下的最新泰语译作《她的城》首发仪式，28日在曼谷香格里拉酒店隆重举行。 诗琳通公主殿下、中国对外友好协会会长李小林、中国驻泰大使管木、湖北省副省长王君正、泰国中华总商会主席刘锦庭、副主...

赞(11)alex2013-03-29译界快讯 阅读(820)去评论

斯诺克中国公开赛惊现“神小孩” 12岁女孩客串翻译 本报讯 昨天，斯诺克中国公开赛的一场新闻发布会上，一名12岁小女孩完美客串了翻译工作。 昨天，英国选手利索夫斯基赛后来到发布会现场，在第一个问题提出后，大家忽然发现翻译还没有赶到。眼看发布...

赞(18)alex2013-03-26译界快讯 阅读(956)去评论

本报讯 斯拉沃热·齐泽克(Slavoj Zizek)的《自由的深渊》一书近日由上海译文出版社引进出版。该书由东南大学哲学与科学系副教授王俊翻译。新书附录《世界时代》是著名德国哲学家谢林未曾发表的手稿，在国内属首次出版。 齐泽克是20世纪90...

赞(11)alex2013-03-25译界快讯 阅读(1034)去评论

冯克利，男，1955年10月27日生，祖籍青州长秋。1982年毕业于武汉大学信息学院。山东大学政治学与公共管理学院，研究员、博士生导师。曾担任过山东省社会科学院儒学研究中心研究员，国内公认一流水准的翻译家，自90年代以来对于学术思想的传播有...

赞(13)alex2013-03-22译界人物 阅读(1082)去评论

英国《每日邮报》20日专门盘点了一些无厘头国外机场的指示牌，上榜者往往让人觉得匪夷所思，不知所云，甚至有些让人啼笑皆非。记者发现，此次上榜的多是中国机场“中译英”闹的笑话。 “小心山体滑坡” （Landslide)，这样的警示语出现在机场不...

赞(10)alex2013-03-21趣闻雷译 阅读(1014)去评论

张京两会照片走红网络，其中吐舌头的那张，网友赞“好萌”。 初中学妹： 她当年是“风云人物” 前天，联系北京的外交学院，学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张...

赞(11)alex2013-03-15译界快讯 阅读(871)去评论