『译网』

中英文间的隔阂正在变小，但两者之间的距离依旧比你想象得大。当微博已经成为华人社区很大的新闻媒体、民生入口，那些不懂中文的人也想一探究竟。即使微博开通了英文界面，许多来了又注销的人依旧不在少数，因为他们根本就不懂中文，看不懂这个入口里的人们在...

赞(17)Jasmine2013-08-21翻译技术 阅读(804)去评论

上海锦绣文章出版社在2013上海书展期间推出著名翻译家毕修勺先生翻译的《左拉小说集》，新版一套共8本。 毕修勺先生是我国最早翻译左拉作品的学者，长期从事左拉小说、哲学和历史地理著作的翻译。新版《左拉小说集》共8本，包括《给妮侬的故事》、《给...

赞(12)Jasmine2013-08-21译界快讯 阅读(932)去评论

“天哪，我的老伙计，你想知道什么是‘翻译腔’，真是见鬼，其实我也并不太了解”、“嘿，你们这些胡乱点赞的人！小心我用靴子狠狠踢你们的屁股！我发誓我真的会这样做！”看到这些带有浓厚英语句式风格的句子，你会不会想起央视6套那些老译制片呢？近日有人...

赞(13)Jasmine2013-08-21趣闻雷译 阅读(1100)去评论

日前，从南京师范大学获悉，由南京师范大学外国语学院特聘教授宋学智主持的国家社会科学基金项目《法国文学汉译经典研究》自2012年6月立项以来，已基本完成资料的收集、归类性的梳理与研究思路的整合。 “翻译文学经典化是文本内部文学审美因素和外部文...

赞(9)Jasmine2013-08-21文学文化 阅读(732)去评论

北外青年报刊社官方微博“北外新青年”发布消息称，北外英语系教授、《英语沙龙》杂志顾问、《薄冰高级英语语法》主编薄冰先生，于17日上午因呼吸衰竭在医院逝世，享年91岁。消息一出，不少曾经学习、使用过薄冰教授系列书籍的网友在微博下点起了蜡烛。 ...

赞(9)Jasmine2013-08-21译界人物 阅读(784)去评论

球队伤兵满营闹起人荒，翻译首发出场“充数”，居然还打进一球，这个听上去比电影《一球成名》还不可思议的剧本，在前天的中甲赛场真实地发生了。广东日之泉队的英语翻译蔡镜源，在球队2比2战平石家庄骏豪的比赛中首发出场，完成自己职业联赛的首秀，并打进...

赞(10)Jasmine2013-08-19趣闻雷译 阅读(750)去评论

今年12月，参加四、六级考试的大学生，将首次接受新题型的“考验”。近日，全国大学英语四、六级考试委员会近日对四、六级考试的试卷结构以及题型，进行了局部调整。新题型中，完形填空正式退出历史舞台，更改为长篇阅读理解，听力则更加注重单词及词组听写...

赞(14)Jasmine2013-08-19经验分享 阅读(758)去评论

近日，在永联举行的钢铁行业节能技术应用及能量系统优化国际研讨会上，与会的国外专家对永联村的现代化程度赞不绝口，一个村庄的会议厅能满足5种语言的同声传译。“来这里开会很开心，不仅设施完善，村庄也很漂亮，永钢的环保工作做得非常出色。”工业生产力...

赞(17)Jasmine2013-08-19译界快讯 阅读(954)去评论

日前，Android版谷歌翻译获得了更新，进一步增强了特色功能，并添加了新语种的支持。手写输入方面，新增了印地语和泰语两个非罗马字母语种。此外，还增强了摄像头输入功能（通过摄像头扫描文本输入）。 功能： 1、在70多种语言之间进行文字互译；...

赞(19)Jasmine2013-08-19翻译技术 阅读(726)去评论

据美国《世界日报》报道，美国加州华裔众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子(Sherry Hirota)、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任阿瑟(Annis Arthur)、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格(Jonat...

赞(16)Jasmine2013-08-19文学文化 阅读(707)去评论

英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。 在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是相互联系的统一过程，不能截然分开。 一、理解阶段 理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来...

赞(13)Jasmine2013-08-16经验分享 阅读(890)去评论

最近几年的译制片翻译的问题层出不穷，传说中有这么几条关于电影译名的规律，涉及到电影的方方面面，都可以带入这个公式~ 1、动画片就要总动员 几乎用于所有一切的动画片，国内国外欧洲第三世界无所不包。 赛车总动员2 Cars 2 (2011) 机...

赞(7)Jasmine2013-08-16趣闻雷译 阅读(936)去评论