新华网伊斯兰堡6月7日电巴基斯坦文学院7日在该院礼堂举行首发仪式，宣布出版全球首部乌尔都文版《论语》，200多名巴文学家、大学生以及中国驻巴基斯坦使馆官员和留学生出席。
《论语》是记载中国古代思想家孔子及其弟子言行的著作，是儒家经典之一。
巴文学院主席阿里夫在仪式上说，孔子是中国古代的文学大师和思想家，其学说在中国文化发展中发挥了重要作用。以孔子学说为代表的中国文化对世界人民产生着越来越深远的影响，同样值得巴基斯坦人民借鉴。
阿里夫说，中国国家主席胡锦涛2006年11月访巴之前，巴文学院的教授和翻译家萌生了将《论语》翻译成乌尔都文的想法，并克服时间仓促和资料缺乏等重重困难，终于完成了将英文版《论语》翻译成乌尔都文的任务，以此表达巴基斯坦人民对中国人民和中国文化的热爱。
中国驻巴大使罗照辉在仪式上说，中巴文化交流开展得非常顺利。巴文学院出版《论语》乌尔都文版创造了中巴文化交流历史，是对中巴文化交流的重大贡献。
罗照辉说，中巴友谊源远流长。古有丝绸之路，今有喀喇昆仑公路、恰希玛核电站和瓜达尔港等把中巴两国人民紧紧连接在一起。在中巴两国教育部门的通力合作下，孔子学院已于今年4月在巴国立语言大学正式挂牌。他期待中巴两国作家和诗人能够出版更多更好的作品，让中巴友谊更加深入人心。
除乌尔都文版《论语》外，7日的首发式上还发布了巴文学院主导翻译的乌尔都文版《中国文学作品选编》和《中国诗歌选编》两本书。
（来源：新华通讯社）
