『译网』

近日，江苏省科技译协年会在南京召开。各行各业的翻译高手们聚集在一起，聊起了目前翻译界面临的囧境。中国药科大学外语系的何老师坦言，网络各种神翻译，在一定程度上影响了大学生的语感，英语课上，学生们的“雷人翻译”让她有些吃不消。 “神翻译”囧翻课...

赞(25)Jasmine2014-01-21趣闻雷译 阅读(1081)去评论

“中国孩子学语言，首先要把母语学好。在我看来，小学阶段学好中文要比学英语更重要，而现在却有些本末倒置了。”联合国终身翻译、著名翻译家梅江中先生日前，回到母校南大附小丁家桥小学与南京外国语学校，与学校师生互动交流。 梅江中教授是南京大学附属丁...

赞(24)Jasmine2014-01-21译界人物 阅读(1113)去评论

1月10日上午，由山东教育出版社出版的《西方教育史经典名著译丛》举行了新书发布会。著名教育家顾明远教授说，这套丛书“能够极大地促进教育学者，尤其是教育史学者教育理论素养的提高，能够给予多方面教育史研究方法的启迪。” 山东教育出版社社长刘东杰...

赞(16)Jasmine2014-01-21译界快讯 阅读(845)去评论

近日，美南加州一华人超市，因贩售鱼片的中英文名称不符而被指控售假。无独有偶，几天前，西班牙华人赵女士一家因为说错了一个外语单词，无端陷入一桩猥亵未成年少女诬告案。语言难相通，翻译不“给力”，不少海外华人正在遭受着“有苦说不出”的尴尬。 海外...

赞(15)Jasmine2014-01-16译界快讯 阅读(851)去评论

“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河……”1月9日，南山一处面积不大的办公室里，播放着《国风·鄘风·君子偕老》的朗诵视频。除了中文，还有英文朗读：“The husband‘s to their old age. In her headd...

赞(18)Jasmine2014-01-16译界人物 阅读(853)去评论

1月14日，一部记载中韩两位围棋高手精彩对局的围棋著作——《龙渊·古力/李世石二十八番激战详解》韩文版于13日在韩国出版。 《龙渊》中文版2012年6月由中国文联出版社出版，书中全部28场对局，均由世界冠军古力九段自...

赞(15)Jasmine2014-01-16文学文化 阅读(944)去评论

Ivy Guide Mini，即为超迷你投影翻译机，来自设计师施健等人的设计。超迷你投影翻译机看上去就像是一个扳指，它套在笔头上就能使用，当你看书的时候，指着哪就能翻译哪，译文会以投影的形式投射到纸张上。 超迷你投影翻译机，在逻辑上是合理的...

赞(20)Jasmine2014-01-14翻译技术 阅读(918)去评论

近日，中国企业“国际化”高峰论坛在上海圆满举办，澳大利亚前总理霍克先生亲临此次论坛，与众多学术嘉宾、企业嘉宾以会话形式共同探讨了中国企业准确把握全球经济发展最新趋势，在国际市场诸多变数的情况下，中国企业国际化的路径。 会上，国内金融、媒体、...

赞(14)Jasmine2014-01-14译界快讯 阅读(918)去评论

据英国《华商报》报道，过去三个月，有成百上千英国华人匆忙报考驾照笔试，他们希望在今年4月新法律生效前“闯关”，而官方则严阵以待，防止近几年出现的翻译舞弊事件再次重演。 用外语考驾照带来大量舞弊 10年前，在一批少数族裔国会议员的活动下，当时...

赞(17)Jasmine2014-01-14文学文化 阅读(890)去评论

西华门内，驻扎着武警北京总队十四支队故宫中队的官兵。想在这个中队当兵，得有项特殊技能——外语，而且光会几句英语不行，还得会用“小语种”问好。每天，负责巡逻守卫任务的武警战士，都会遇到手拿地图、一脸茫然的外国游客，仅“...

赞(20)Jasmine2014-01-14译界人物 阅读(934)去评论

临近大学期末考试季，学霸的故事又将成为焦点。“学霸”这个在中国互联网大红大紫的词，英文翻译是什么呢？ 近日，微博网友“谷大白话”给出了一系列搞笑的翻译。 普通版：straight A student 种族版：straight A-sian ...

赞(19)Jasmine2014-01-10经验分享 阅读(940)去评论

“0008”，或许在你眼中，只是一串字符，但在钟清志发明的“世界数码语”中，它表示“你好”。 钟清志今年63岁，是成都铁路局德阳车务段的退休职工。“全世界有6000多种语言，要让它们直接沟通难度很大，我冥思苦想了很久，终于发现了一个捷径&#...

赞(36)Jasmine2014-01-10文学文化 阅读(913)去评论