『译网』

本报讯（记者徐建东）从15日起，哈尔滨市开始清理英文牌匾，对同时书写中、英文的牌匾，必须由牌匾单位请有关专家认定，并出具证明方可悬挂，从而避免因英文牌匾错误，影响我市现代都市形象。 　　据了解，目前哈尔滨市企业、商业等单位同时悬挂中英文对照...

赞(12)admin2004-11-16趣闻雷译 阅读(924)去评论

南方网讯　　 一本书成功了，通常是由原作者享受掌声，翻译者总是站在光环的背后。优秀的翻译者不但有极佳的语文能力，还有专业的坚持，将书的精彩忠实呈现在读者眼前，幕后功臣当之无愧！ ・漫画篇》许嘉祥 政经题材高手 ★代表作／川口开治、弘兼宪史、...

赞(9)admin2004-11-15译界人物 阅读(940)去评论

红网11月14日讯（记者刘怡斌）14日晚8时，2004湖南欧洽会翻译选拔赛暨湖南卫视首届“翻译形象大使”大奖赛总决赛在长沙举行，评选出十佳“翻译形象大使”和冠、亚、季军，以及四个单项奖，获奖选手将优先与湖南企业签约从事翻译工作。 　　据悉，...

赞(7)admin2004-11-15译界快讯 阅读(879)去评论

杨武能四川外语学院副院长、教授、博导，四川大学欧洲经济文化研究中心主任。已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》等论著3部，《浮士德》、《少年维特的烦恼》等经典译著20余部。2000年，获得由德国总统颁授的、象征德国最高荣誉的...

赞(8)admin2004-11-15译界人物 阅读(857)去评论

本报讯（记者张睿）创建《译林》杂志和译林出版社，独家翻译出版《追忆似水年华》七卷本，请出萧乾及夫人文洁若历时5年首次全本翻译了号称“天书”的《尤利西斯》……干成这几件事的，就是著名翻译家李景端。14日，他第五次到成都，15日将在四川大学对成...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(801)去评论

14日，四川省外国文学研究会2004年会在四川大学文科楼举行，来自全省各高等院校外国文学界的专家学者参加了会议。大会除介绍近期的研究成果外，还对当今外国文学研究提出了一些思考。 　　著名德国文学研究专家杨武能教授作了《中国文学与诺贝尔文学奖...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(844)去评论

本报讯14日晚10时，作为本次“欧洽会”重头戏之一的首届翻译形象大使大奖赛总决赛落下帷幕。经过层层角逐，作为参加“欧洽会”的150名翻译中的佼佼者，10名选手被评为十佳翻译形象大使，5号选手夏翠摘得桂冠。今日，这150名翻译人员将走进谈判现...

赞(8)admin2004-11-15译界快讯 阅读(879)去评论

阿瑟韦利（Arthur Waley）是20世纪初英国的汉学大师。 　　韦利在大英博物馆专职研究艺术品，当时大英博物馆乏人研究东亚艺术，便请他兼职。出于工作需要韦利开始自学汉语，1917年韦利翻译出版了《170首中国诗歌》。韦利翻译的中国诗歌...

赞(12)admin2004-11-13文学文化 阅读(1029)去评论

本报讯　11月11日是民交会招募志愿者的第二天，在众多的应征者中，来自上海对外贸易学院的大四学生何隽婷引起了人们的关注。这位曾是联合国亚经社会第60届年会志愿者的年轻人，也将参加即将在温举行的民交会。 　　何隽婷毕业于温州中学，这几年一直在...

赞(8)admin2004-11-12译界快讯 阅读(904)去评论

在美国，许多华人上医院就诊的时候，由家人、朋友或医院临时找到的帮手协助翻译，据世界日报报道，专家指出，没有受过专业训练的人，即使有再好的双语能力，也可能造成医生病人关系紧张；要求孩子在父母就诊时翻译，更可能产生诸多严重的问题。 　　曾任费城...

赞(14)admin2004-11-12趣闻雷译 阅读(802)去评论

复旦大学外国语言文学学院日前新设立了一个新学科翻译系，将于明年起正式招收本科生。目标是培养具有较强的英汉双语技能，能胜任外交、外贸、独资合资企业、新闻媒体等单位口笔译工作的学生，同时也注重培养文学翻译人才。 来源：新民晚报

赞(8)admin2004-11-12译界快讯 阅读(909)去评论

吉隆坡11日讯-台湾名作家龙应台教授说，首相拿督斯里阿都拉巴达威向外国媒体与学者承诺，政府将把国内华文作家的作品翻译成马来文及淡米尔文。 龙应台11日与各国媒体和学者与阿都拉交流，并向阿都拉反映我国的华文文学创作有发展潜能，不少本地作品，如...

赞(12)admin2004-11-12文学文化 阅读(903)去评论