『译网』

中国法院网讯 近日，南方出版社与商务印书馆两家就英汉双语辞书的封面设计引发的不正当竞争纠纷，有了结果。二中院做出终审判决，维持原审法院的南方出版社立即停止使用《新英汉双解词典》一书的封面、书脊和封底，并赔偿商务印书馆公司经济损失三万元的判决...

赞(12)admin2004-12-27文学文化 阅读(860)去评论

陈原是谁？对新一代人来说，这个名字有些陌生。“《汉译世界学术名著》好像是他编的。”这套书倒是让人印象深刻。记得上大学时，同屋的好友只要见到那个桔色书脊，就会买下来。 　　除了这套经典，陈原还曾留下什么痕迹？如果你在图书馆里查“陈原”，会发现...

赞(6)admin2004-12-27译界人物 阅读(888)去评论

西安晚报讯（记者刘俊）据家长反映，最近市场上出现一种贺卡，上面印着很多把汉语直译成英语的文字。如“不三不四”，译成“nothreenofour”。这种贺卡在中小学生中很流行。家长担心这会对孩子造成误导，其危害可能比恐怖色情贺卡还严重。 　　...

赞(10)admin2004-12-27文学文化 阅读(852)去评论

日前，来自美国的ＤａｌｅＧ．Ｓｉｍｓｏｎ只花半小时左右，就完成办理中国驾驶证的部分手续，这意味着他很快就能拿到中国驾驶证。一个不会说中文的外国人在没有翻译的情况下，怎么能够如此顺利地办理驾驶证手续呢？原来，合肥市驾管所里有个业余“翻译官”褚...

赞(6)admin2004-12-27译界快讯 阅读(843)去评论

上海青年报讯（记者李清）日前，CASIO杯翻译竞赛结果揭晓，由于难以找到最佳译文，该项赛事的最终结果为一等奖空缺，而惟一一位二等奖获得者竟是一位新加坡土生土长的华人姚登南。上海翻译家协会副会长、黄源深教授黄源深表示，目前我国文学翻译事业现状...

赞(14)admin2004-12-23文学文化 阅读(939)去评论

福州晚报讯记者昨天从省自考办了解到，从2005年元旦起，全国外语翻译证书考试将作调整，口译和笔译由原来的A、B、C、D四档计分制，更改为百分计分制，满分为100分，总分70分（含70分）以上且各部分得分率均在60％以上为合格。 另外，原各级...

赞(10)admin2004-12-23译界快讯 阅读(857)去评论

为推进我国翻译事业繁荣发展、发现培养更多翻译新人而举办的首届CASIO杯翻译竞赛颁奖仪式，日前在世出版大厦举行。令人遗憾的是，在这次竞赛中独占鳌头的居然是一位新加坡参赛者。可见，国内文学翻译人才缺失状况严重。 本次翻译竞赛的语种为英语，比赛...

赞(14)admin2004-12-22文学文化 阅读(862)去评论

方法一：拿来原文先查字典单词拼凑 方法二：拿来译作直接改写或者照抄 方法三：分割作品多人快译译完拼凑 “弗洛伊德翻译现象” 2004年是一位外国学者逝世65周年，他的名字在中国几乎家喻户晓―――弗洛伊德，奥地利著名的精神分析大师。 之前已经...

赞(14)admin2004-12-21文学文化 阅读(916)去评论

荆楚网（楚天都市报）（记者王小晗 通讯员邢秋华 李玉宝 实习生张琼鲁月霞）不久前，因为用药过量，家住武昌的范太婆不停呕吐，继而昏迷不醒。被紧急送到广州军区武汉总医院后，按照常规，医生得从药物说明书中找到这种药的分布、转化机理，再对症进行抢救...

赞(14)admin2004-12-21文学文化 阅读(930)去评论

据有关部门统计，目前杭州市英语达到中级以上的翻译人才还不到200名，而2006年杭州市将召开休博会，对口译人才的需求将大大增加。12月20日起到12月26日，想参加2005年春季长三角外语口译笔试的人，可以到杭州市人才大厦402室报名，届时...

赞(14)admin2004-12-21译界快讯 阅读(832)去评论

从我一九四五年译第一篇外国儿童文学作品到现在，足足有六十年了。我如今还在一个劲儿地译。译儿童书是我的工作，又是我的乐趣。要问我休息时候干什么，我就是译儿童书。 　　译儿童书这个工作太有意思了，一是给小读者属于他们的文学，二是向儿童文学作家提...

赞(14)admin2004-12-21文学文化 阅读(878)去评论

天津日报讯由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》已经翻译完毕，将由译林出版社近期出版。据悉，徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上，都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让・米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语...

赞(10)admin2004-12-21译界快讯 阅读(902)去评论