译网
语言行业资讯

驾管所有个“翻译官”

日前,来自美国的DaleG.Simson只花半小时左右,就完成办理中国驾驶证的部分手续,这意味着他很快就能拿到中国驾驶证。一个不会说中文的外国人在没有翻译的情况下,怎么能够如此顺利地办理驾驶证手续呢?原来,合肥市驾管所里有个业余“翻译官”褚中华。

  褚中华是驾管所负责内勤工作的一名普通警官,给外国人做翻译出于一个偶然的机会。驾管所刚成立不久,一名在合肥工作的外国人来申办中国驾驶证,老外不会说中文,也没有翻译,因无人听懂他说话,老外只得无奈地离开驾管所。他知道这事后,有一种说不出的滋味。之后,他办公室的书架上就多了一排外语书籍,他家的广播里也时常响起英语节目的声音。据了解,他的英文水平一直不错,刚上大二就过了英语四级。到驾管所工作后,所里领导很注重警员的知识型培养,经常举办各种学习活动,褚中华利用这样的机会加强英语学习。

  1年多来,经过褚中华翻译,在驾管所办理驾驶证的老外已有近20人,咨询业务的老外就更多。褚中华说,他会在做好本职工作的同时,在英语上不断“充电”,争取当好公安窗口单位的“翻译官”。图为褚中华正在给外国友人翻译。

来源:合肥报业网

译网

关于我们