『译网』

　　翻译软件跨越多语交流雷区 　　　　　　　能模拟再现思维活动 　　中新网北京1月9日电 近日，原生软件科技有限公司在北京中关村举行了译典通系列产品译典通7.0至尊版发布会，此举受到了媒体与消费者的广泛关注。 　　纵观市场，现存翻译软件离终...

赞(4)admin2007-01-11译界快讯 阅读(379)去评论

　　一、翻译种类和外事翻译的特点 　　翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译 外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。就其工作方式来说，有口头翻 译（简称“口译”，interpretation）和笔头翻译（简称...

赞(8)admin2007-01-11经验分享 阅读(589)去评论

冰球运动词汇 近射 // close-up shot 传球过线 // line cross 留球 // drop pass 转弯动作 // turning action 掩护 // convoy 传腾空球 // lift pass 快射 /...

赞(8)admin2007-01-11译界人物 阅读(441)去评论

　　译者各有身份也好，所译文体不同也罢，只要是翻译，都得从词义句法的ABC着手。 　　上世纪90年代初期，应邀回到黑龙江大学，奉命给学生讲几句话。一时之间不知从何说起，就把自己的老一套搬出来了，谓既是英语系的学生，那就一要学好英语（夯实基础...

赞(8)admin2007-01-08经验分享 阅读(412)去评论

　　这是一个翻译的时代，在我们生活的几乎每一个角落，都能见到翻译的身影，网络技术更进一步将“地球村”中的众声喧哗以“同声传译”般的速度传送到我们的耳鼓。我们吸收着翻译带给我们的新思维和新知识，我们随着翻译而进入一个新的世界。翻译早已不止是一...

赞(8)admin2007-01-08经验分享 阅读(560)去评论

　　我相信若干年之后，浮渣式的译本定会漂散或沉没，留下一个各有特色少数较好译本诸峰并存的局面，这说不定还能算是世界译坛上的一片好景色呢。 　　不少朋友谈起当今翻译界一些不如人意的现象时，都会摇头叹气，并且不由得要缅怀往昔的盛况与种种光辉业绩...

赞(4)admin2007-01-08译界快讯 阅读(495)去评论

　　“像宗教家一般的虔诚，像科学家一般的精密，像革命志士一般的刻苦顽强。”这是傅雷毕生对待翻译的态度。 　　1957年6月9日，傅雷先生在被划为右派分子的前夜，在《文艺报》上发表了《翻译经验点滴》。他在结尾处写道：“因为文学家是解剖社会的医...

赞(8)admin2007-01-08经验分享 阅读(456)去评论

　　一面是翻译家因译著数量多而赢得“大世界吉尼斯”之最，一面是“诺贝尔文学奖中国文学界猜不准现象”显示着中国翻译界的眼界和水准。当下我国的外国文学翻译与研究，一片繁荣景象背后，是否掩藏着无法深究的尴尬？ 　　叶教授数量取胜 　　不久前，本市...

赞(11)admin2007-01-08经验分享 阅读(405)去评论

　　一个外商说一分钟的英语，结果口译员翻译了十分钟，按照1：1的翻译时间，多出的9分钟究竟在翻译些什么？日前在《翻译服务规范第2部分口译》国家标准新闻通报会上，来自全国各地的翻译界专家就目前口译市场现状指出，随译、漏译、误译等种种不规范操作...

赞(10)admin2007-01-08趣闻雷译 阅读(384)去评论

　　新华网上海１月７日专电（记者陆文军） 《新牛津英汉双解大词典》经６年艰苦的编译校订，日前由上海外语教育出版社出版发行。 　　《新牛津英汉双解大词典》根据《新牛津英语词典》第一版（１９９８年）和第二版（２００３年）编译而成。《新牛津英汉双...

赞(2)admin2007-01-08译界快讯 阅读(374)去评论

　　宫保鸡丁，就是“花生、辣椒、葱炒鸡肉”；过桥米线就是“加鸡肉的鸡汤粉丝”，这些是为了迎接2008年奥运会而正在进行的《北京市餐饮业菜单英文译法》讨论稿中的部分内容。为了让老外在中国能够吃得明白，北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒，都将有统一...

赞(9)admin2007-01-08趣闻雷译 阅读(476)去评论

　　新华网上海1月5日电(记者季明)针对当前国内同声传译市场鱼龙混杂，相关投诉与日俱增的局面，上海外国语大学高级翻译学院院长柴明

赞(3)admin2007-01-08译界快讯 阅读(383)去评论