『译网』

　　新华网专稿：据美国《防务新闻》网站5月28日报道，美国开发的新翻译技术为美国军队提供了帮助。 　　房间里很安静，除了有人对着麦克风说了句话。“你有没有发觉附近有恐怖活动？” 　　一台便携式电脑里立即传出了干巴巴地复述这句英文的模拟人声，...

赞(12)admin2007-06-04译界快讯 阅读(735)去评论

　　中新社沈阳五月二十四日电(记者 沈殿成)为“迎奥运、学外语、争创文明赛区”，沈阳将举办包括十种语言的“迎奥运”外语大赛。 沈阳市政府新闻办今日在此间发布消息，将于六月至十月举办的外语大赛，分为英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语...

赞(12)admin2007-05-28译界快讯 阅读(677)去评论

　　即使在中国开放那么多年后，外国字母对这里的人来说，仍相当于来自外星的符号。许多公司尝试用外国词和奇幻的名称，来给自己的商品增值。在我居住的老马路上，有一家电器商店取名为“Simens”，至少听上去很外国，至于它跟德国的西门子(Sieme...

赞(12)admin2007-05-28译界快讯 阅读(706)去评论

　　据某招聘网站对近10000名职场人的调查结果显示，从就业角度，职场人给学生推荐的专业里，排在文科前三名的分别是外语、经贸和管理；排在理工科前三位的是机械仪器仪表自动化、IT和生物医学。其中，外语以40.2%高居首位。 　　在职场人看来，...

赞(12)admin2007-05-28文学文化 阅读(702)去评论

　　学母语跟学外语是两回事，一百年以来，我们一直把汉语当做外语来教，这是造成语文教育效果不佳的重要原因。 　　中国传统语文教育主要做两件事：识字、做文章。学习西方的语言学后，强调语言分析、语法分析，现在回头来看，这些对母语学习来讲基本没用。...

赞(16)admin2007-05-28文学文化 阅读(725)去评论

　　中国是出版大国，但不是出版强国。国外的书在国内几乎都能找到中文译本，而且几乎和国外图书同时上市，但是，中国的图书要出去却要经历更长的时间―――翻译问题制约中国图书走向世界。 　　 　　“中国图书走不出去，最重要的是翻译问题，这已经成为中...

赞(12)admin2007-05-24译界快讯 阅读(687)去评论

　　新浪科技讯 5月21日晚间消息，在上周末刚刚宣布上线的FeedBurner简体中文和繁体中文两个beta版本今日已经从FeedBurner的语言选择中下线。原因则是上线后，大量网友评论认为其翻译质量不佳。此前知名博客和菜头确认FeedB...

赞(12)admin2007-05-23译界快讯 阅读(713)去评论

　　在汉语的习惯里，“胖”有赞美，恭维人的意思，如“祝贺你生了个大胖小子”，“胖呼呼”，甚至给熟悉的人起个绰号叫“胖子”（当然是爱称）。可见“胖”在汉语中有“健康”“生活舒心”的意思。那么英语里可以这么说吗？ 　　在英语中，关于“胖”，我们...

赞(12)admin2007-05-21译界人物 阅读(990)去评论

　　义务劳动 兴趣盎然翻译名剧　争分夺秒 竞争激烈春节不休假 　　吐槽搞笑 质量追求艺无止境　盗版揩油 自掏腰包竟做“嫁衣―――” 　　这是一个坚持网络共享精神的群体，他们花费大量精力和时间去完成完全没有报酬的事情――为国外影视作品配中文字...

赞(12)admin2007-05-17译界快讯 阅读(795)去评论

　　令无数“哈迷”关注的《哈利?波特》终结篇(哈利?波特系列第七部)英文版将于7月21日全球首发，哈利?波特最终命运如何？哪位主角将死去？届时将一一揭开谜底。根据出版社计划，终结篇的中文版至少要到10月左右才出版。于是有些等不及的“哈迷”便...

赞(12)admin2007-05-17译界快讯 阅读(724)去评论

　　中华英才网的最新职场数据显示，受黄金周旅游及上海车展等的影响，翻译类及汽车摩托车行业人才逐渐成为新的招聘亮点。尤其是翻译类职位，成为最近职场需求量排行前三甲。在不久前在沪举行的一次招聘会上，一些香港公司甚至开出了年薪30万港元的天价招聘...

赞(8)admin2007-05-17译界快讯 阅读(717)去评论