『译网』

  4月21日上午，中国翻译协会第七届理事会第一次全体会议在京举行。中国外文局局长，中国翻译研究院院长周明伟当选为中国译协新任会长。

赞(26)Merry2015-04-21译界快讯 阅读(747)

2015年4月20日，中国翻译协会第七次会员代表大会在京召开。中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国，中国翻译协会会长李肇星等出席大会开幕式。来自中央国家机关、企事业单位、高等院校以及全国各地翻译界的近300名代表参加了本次会议。

赞(26)Merry2015-04-20译界快讯 阅读(733)

深圳商报记者魏沛娜 近日，瑞典文学院（即颁发诺贝尔文学奖的机构）宣布将2015年“瑞典文学翻译奖”授予翻译家陈迈平。该消息一出，迅速引发文学界关注。陈迈平笔名万之，出生于江苏常熟，祖籍湖南，从事小说写作以及英汉、瑞汉和汉瑞翻译。据了解，设立...

赞(27)Merry2015-04-19文学文化 阅读(764)

翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强...

赞(20)Merry2015-04-16经验分享 阅读(832)

（选自《英语世界》2012年第2期） 文/林少华 梁实秋本打算用20年译完《莎士比亚全集》，而实际上用了30年。译后朋友们为他举行“庆功会”，他在会上发表演讲：要译《莎士比亚全集》，必须具备三个条件。一是必须不是学者，若是学者就搞研究去了；...

赞(23)Merry2015-04-08经验分享 阅读(727)

         中国外文局和中国文化研究院日前在京签署合作协议，携手建设大型中国文化网站——《灿烂的中国文明》网站的翻译工程。英文版《灿烂的中国文明》网站将在双方共同努力下于2015年底上线，届时将为西方国家读者提供一个了解中国文化的新平...

赞(22)Merry2015-03-24译界快讯 阅读(858)

昨天，读者葛先生给快报发来一张照片，他说每次经过这个路牌，看到这块路牌的英译，实在是忍不住想吐个槽…… 葛先生说的是照片里“钱潮路”路牌的英译——“MONEY-IS-COMING ROAD”。 这句英文，直译起来是“‘钱-来-了’路”，乍一...

赞(26)Merry2015-03-24趣闻雷译 阅读(1144)

 3月21日，联合国发行《世界诗歌日》系列邮票，汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。        自1999年始，联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。今年的纪念活动是发行一套邮票，有6个小全张共36枚，内容...

赞(27)Merry2015-03-24文学文化 阅读(885)

中国译协表彰的资深翻译家，北京周报社原日文编辑部译审林国本同志，不幸于2015年3月11日凌晨1时25分在北京地坛医院因病医治无效去世，享年79岁。 林国本同志，祖籍浙江，华侨，1935年11月9日出生于日本神户市，1953年回国，中共党员...

赞(22)Merry2015-03-17译界快讯 阅读(778)

2015年3月2日，全国政协十二届三次会议举行首场发布会，政协发言人吕新华答记者问。吕新华在回应反腐问题时用到了网络热词“大家都很任性”，女翻译当时卡壳，忙和发言人沟通，询问“任性”的含义。经过短时间有效的沟通，最后可以看到吕新华和女翻译都...

赞(22)Merry2015-03-03译界快讯 阅读(739)

话说。。事情是这样的。。。中国的羊年很快就要到了。。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。当然老外也想掺和一把。然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！” 英国人就出了这么一篇文章。。。...

赞(24)Merry2015-02-16文学文化 阅读(895)

今年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，有位紧随其后的“神秘女性”引发诸多网友猜测。昨天，这位“神秘女性”现身广外外校(广东外语外贸大学附设外语学校)20周年校庆并自解身份之谜。原来这位“神秘女性”姚雯敏是外交部国家级女翻译，她不仅...

赞(20)Merry2015-02-13译界人物 阅读(851)