译界快讯 第59页

记者12月27日从云南省人事厅了解到，国家人事部刚刚公布了今年下半年全国二级和三级翻译专业资格考试的合格标准。云南省考生元旦后可到当地人事部门指定的报名点领取成绩单。 　　据了解，今年下半年的全国二级和三级翻译专业资格考试均分别开考了英语、...

赞(6)admin2004-12-28阅读(392)去评论

日前，来自美国的ＤａｌｅＧ．Ｓｉｍｓｏｎ只花半小时左右，就完成办理中国驾驶证的部分手续，这意味着他很快就能拿到中国驾驶证。一个不会说中文的外国人在没有翻译的情况下，怎么能够如此顺利地办理驾驶证手续呢？原来，合肥市驾管所里有个业余“翻译官”褚...

赞(6)admin2004-12-27阅读(376)去评论

福州晚报讯记者昨天从省自考办了解到，从2005年元旦起，全国外语翻译证书考试将作调整，口译和笔译由原来的A、B、C、D四档计分制，更改为百分计分制，满分为100分，总分70分（含70分）以上且各部分得分率均在60％以上为合格。 另外，原各级...

赞(10)admin2004-12-23阅读(394)去评论

据有关部门统计，目前杭州市英语达到中级以上的翻译人才还不到200名，而2006年杭州市将召开休博会，对口译人才的需求将大大增加。12月20日起到12月26日，想参加2005年春季长三角外语口译笔试的人，可以到杭州市人才大厦402室报名，届时...

赞(14)admin2004-12-21阅读(403)去评论

天津日报讯由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》已经翻译完毕，将由译林出版社近期出版。据悉，徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上，都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让・米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语...

赞(10)admin2004-12-21阅读(411)去评论

北京晚报讯（记者龙露）本想靠翻译外文资料挣点外快，却不想反而搭了工夫还赔了保证金。金相南先生说，与他有着同样遭遇的还有100多人，损失总计达数万元。 　　金相南说，12月初他从一本周刊上看到一家叫“飞达时代信息咨询中心”的企业连续刊登招聘广...

赞(10)admin2004-12-21阅读(410)去评论

华声报讯：两岸四地由于不同的语言习惯，导致在翻译外国人名和地名上有着很大的不同。这给在美国生活的来自两岸四地的华人彼此之间交流带来了很大的不便。很多华人有识之士12月12日呼吁两岸四地能够协调合作，在翻译外国人名和地名等上能够有一个统一的标...

赞(10)admin2004-12-20阅读(385)去评论

中国第一个翻译学学科博士学位授权点日前在上海外国语大学设立，并将从2005年起招收翻译学博士研究生。 　　目前，上海外国语大学已建立了高级翻译学院，设立了口译系、笔译系和翻译研究所，并集合了该校英、俄、德、法、日、阿各语种的翻译教学和科研专...

赞(11)admin2004-12-17阅读(411)去评论

信报讯（记者赵明宇）12月16日记者从北京十月文艺出版社获悉，2004年度诺贝尔文学奖获得者奥地利女作家艾尔弗雷德・耶利内克的代表作品之一《钢琴教师》的中文简体版17日问世，20日起出现在北京各大书店。这也标志着《钢琴教师》版权之争尘埃落定...

赞(11)admin2004-12-17阅读(431)去评论

天府早报讯（记者杨镒赵陈摄影向宇）　买来的狗狗生病，医生诊断发现狗儿没有打疫苗，买狗的老外顿时“怒发冲冠”。12月14日下午，以色列人魏山（SAM）抱着无精打采、鼻涕长流的小狗“阿卡”来到十陵狗市找狗主说理。 　　来自以色列的魏山到成都已有...

赞(11)admin2004-12-15阅读(396)去评论

根据游戏时代(Gaming Age)论坛的小道消息说，一家日本报纸披露任天堂正在开发一款NDS用的翻译软件。这个翻译软件实际上应该说是一个电子辞典，它将能通过触屏进行诸如中英日三语之间的互译。当然，按照这种说法，实际上也就是把NDS变成一款...

赞(11)admin2004-12-14阅读(400)去评论

浙江日报义乌12月13日电14日中午，6名在义乌大延饰品厂工作的韩国技术员，在一家料理店吃完中饭，想找个懂韩语的人带他们游玩，来自延边的义乌某公司翻译吴京玄主动上前引路。 　　据统计，目前已有来自100多个国家的5000多名外商常驻义乌，特...

赞(11)admin2004-12-14阅读(371)去评论