Merry的文章

信达雅。    严复 译事三难: 信、达、雅。求其信已大难矣, 顾信矣不达, 虽译犹不译也, 则达尚焉。 反对洋八股 毛泽东 外国人民的语言并不是洋八股，中国人抄来的时候，把它的样子硬搬过来，就变成要死不活的洋八股了。 译文体 金圣华 何谓...

赞(16)Merry2012-07-11经验分享 阅读(591)去评论

   同传设备的质量对同传的效果会有巨大的影响。这一点外人真的很难体会。     a. 设备或许是太老、或许是功率不够，即使耳机音量开到最大，还是会被自己的声音盖住。以至于自己一开口就很难听到耳机里的声音。导致不少信息被遗漏。     b....

赞(15)Merry2012-07-09经验分享 阅读(679)去评论

         据中华读书报报道 “一支令人瞩目的出版新军”新欧洲书局如此自我称许。这是在美国麻省新成立的一家小出版社，专事前东欧阵营文学作品的挖掘、翻译和出版。在其官方网站上（neweuropebooks.com），记者看到了该社公然标...

赞(11)Merry2012-07-08文学文化 阅读(477)去评论

        北京律师赴韩为中国船长辩护细节披露 　　韩国海警被刺案二审前不久在韩国首尔高等法院开庭。经历了赴韩七天七夜的焦虑后，作为诉讼辅助人的受托人的北京律师胡献旁，在庭审的最后阶段，经审判长同意，就案情发表了辩护意见。 　　7月4日...

赞(15)Merry2012-07-08文学文化 阅读(837)去评论

瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一，他第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同，但其基本精神是一致的:“起来，受人污辱咒骂...

赞(19)Merry2012-07-05译界人物 阅读(685)去评论

(作者:  张晓通   对外贸易经济合作部交际司翻译处高级口译员 )          欧盟同声传译培训项目是一个经典项目，之所以这么说，是因为她历时久、影响大、有实效。她起源于80年代早期签署的《中欧贸易协定》，欧盟按照承诺，每年为中国培...

赞(21)Merry2012-07-05经验分享 阅读(677)去评论

       被网友戏称为“反腐斗士”的郭美美在沉寂了一段时间后，最近又在网络爆红。而她走红的原因，不是因为“反腐”行为，而是英文。近日，她频频在自己的微博上秀英文。不过让人遗憾的是，她的英文错误百出，而网友们自然不会放过这个吐槽的机会。因...

赞(24)Merry2012-07-02趣闻雷译 阅读(608)去评论

中新网伦敦6月27日电(熊然)国际口语翻译先进研究联盟(U-Star)27日在伦敦发布23国语言翻译实验系统，以多国语言翻译服务迎接奥运。作为该联盟的发起单位之一，中科院自动化所承担了其中中英互译项目。 　　此次发布会由日本情报通信研究机构...

赞(24)Merry2012-06-28翻译技术 阅读(787)去评论

英国前首相布莱尔的夫人切丽日前对因为丈夫的事业和孩子而放弃个人职业的全职妈妈们公开提出批评，称这样不利于培养孩子的独立性。切丽对现在社会上很多年轻女性“嫁个有钱老公就退休”的想法表示不齿，称每个人都有可能发生意外，到时候这些女人和孩子将失去...

赞(14)Merry2012-06-27文学文化 阅读(573)去评论

国际在线报道（记者吴辛欣、朱增兰）：作为法国汉语年的重点项目之一的“中法翻译高层研讨会”26日在巴黎法国国家图书馆召开。该活动由法国人文科学之家基金会主办，法国国家图书馆等机构协办，并且得到了中国驻法使馆教育处、中国国家汉办以及中国教育部的...

赞(11)Merry2012-06-27译界快讯 阅读(475)去评论

　“保护音像表演外交会议”昨日在中国大饭店开幕，来自154个世界知识产权组织（WIPO）成员国和49个国际组织的720余名代表将就《音像表演条约》的缔结进行商讨。加拿大女演员Ferne Downey和中国著名京剧表演艺术家梅葆玖先生出席了会...

赞(19)Merry2012-06-21文学文化 阅读(797)去评论

( 记者赵婀娜）是“国务卿克林顿”还是“国务卿希拉里”？“PM2.5”的准确译法又是什么？这些曾经可丁可卯的问题如今有了权威的“专家智库”——“外语中文译写规范部际联席会议专家委员会”今日（20日）在京成立。 　　“教育部对16个中西部大中...

赞(14)Merry2012-06-21译界快讯 阅读(571)去评论