Merry的文章

                   围观 　　昨日，一封由100多名学者联署的举报信，被送到新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了...

赞(15)Merry2012-08-29文学文化 阅读(447)去评论

        东方卫视大型公益音乐文化交流节目《声动亚洲》亚洲区战事已全面打响，随着中国区总决赛六强选手的新鲜出炉，亚洲区决赛也进入激烈的拼杀阶段，来自日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、印度等国的歌手将与中国区6强“逐鹿中原”，剑指亚洲...

赞(18)Merry2012-08-29文学文化 阅读(628)去评论

 国际在线消息（记者路明）：王建斌教授现任北京外国语大学德语系副主任，《德语学习》杂志副主编。他1996年获德国海德堡大学博士学位，研究领域包括翻译学和篇章语言学等，有丰富的翻译实践经验，自2002年以来多次为德国现任、前任总理担任同声传译...

赞(17)Merry2012-08-20经验分享 阅读(620)去评论

       (凤凰周刊 作者：吴海云) “我真搞不懂，**的作品那么差，怎么会得诺贝尔文学奖（布克奖/龚古尔奖/……）”  这是近两年来，在大大小小的文学论坛上常见的疑问。而在相关的回复中，总会有人用恨铁不成钢的语气说：“哪里...

赞(15)Merry2012-08-20文学文化 阅读(512)去评论

1. 直译法—-就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose...

赞(21)Merry2012-08-19经验分享 阅读(630)去评论

       新华网上海8月17日专电（记者孙丽萍）正在举办的2012上海书展上，西方汉学家耗时40余年译完的五卷本《红楼梦》由上海外语教育出版社引进中国出版。 　　上海外语教育出版社社长庄智象说，《红楼梦》《水浒传》《三国演义》和《西游记...

赞(17)Merry2012-08-17文学文化 阅读(566)去评论

       中国网 8月15日讯（记者 胭脂）近日，一位被网民称作“汉字叔叔”的62岁美国老人理查德·希尔斯走红网络：他倾其所有自费研究汉字字源，将9.6万多个古代中文字形收录在网上，供人们免费查阅。文化无国界，作为文化重要载体的文字也没...

赞(16)Merry2012-08-16文学文化 阅读(618)去评论

       有人觉得在翻译公司当翻译太辛苦了, 尤其做笔译的, 整天面对一份又一份的文件, 永远也码不完的字,  总会感叹说: 要是去个什么进出口公司谋个差事,可能会轻松多了, 岂不知, 家家有本难念的经, 下面我们就来听听各位大侠的切身...

赞(20)Merry2012-08-14经验分享 阅读(473)去评论

       (作者:士大夫读书人） 中国的龙和西方的龙根本不是一个东西，当年不知道谁居然把西方的dragon翻译成“龙”，其实根本不是一个东西，但是这导致了中西之间的极大对立！！　　 　　　　1、西方的“dragon”是带翅膀的蜥蜴，中国...

赞(14)Merry2012-08-11文学文化 阅读(621)去评论

       （旅美作家 高娓娓）在国外生活久了，遇到一些中英文碰撞的情况，最让人头痛的就是翻译成语。        NBA球员对汉字的着迷从他们的文身上可见一斑。肯扬·马丁，在左手手臂内侧文有“患得患失”这个成语，很有深意。马丁当初文身时...

赞(18)Merry2012-08-06文学文化 阅读(684)去评论

　　中国网8月3日讯(记者大周)今日上午，中国银行官方微博发布的一条消息引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉...

赞(22)Merry2012-08-04趣闻雷译 阅读(724)去评论

　   (作者: ernie ) 刚进那个公司的时候，公司领导就发过话了：我们这里不许有吃翻译饭的。搞业务的人，拎上了就得会翻。更不必说自己的项目，当然是自家养的孩儿自家抱了。就这样，我也算在口译方面玩过一点票，也可以乱弹几句亲身经历的甘苦...

赞(16)Merry2012-08-02趣闻雷译 阅读(574)去评论