Merry的文章

         中国外文局和中国文化研究院日前在京签署合作协议，携手建设大型中国文化网站——《灿烂的中国文明》网站的翻译工程。英文版《灿烂的中国文明》网站将在双方共同努力下于2015年底上线，届时将为西方国家读者提供一个了解中国文化的新平...

赞(22)Merry2015-03-24译界快讯 阅读(1028)

昨天，读者葛先生给快报发来一张照片，他说每次经过这个路牌，看到这块路牌的英译，实在是忍不住想吐个槽…… 葛先生说的是照片里“钱潮路”路牌的英译——“MONEY-IS-COMING ROAD”。 这句英文，直译起来是“‘钱-来-了’路”，乍一...

赞(26)Merry2015-03-24趣闻雷译 阅读(1439)

 3月21日，联合国发行《世界诗歌日》系列邮票，汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。        自1999年始，联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。今年的纪念活动是发行一套邮票，有6个小全张共36枚，内容...

赞(27)Merry2015-03-24文学文化 阅读(1098)

中国译协表彰的资深翻译家，北京周报社原日文编辑部译审林国本同志，不幸于2015年3月11日凌晨1时25分在北京地坛医院因病医治无效去世，享年79岁。 林国本同志，祖籍浙江，华侨，1935年11月9日出生于日本神户市，1953年回国，中共党员...

赞(22)Merry2015-03-17译界快讯 阅读(983)

2015年3月2日，全国政协十二届三次会议举行首场发布会，政协发言人吕新华答记者问。吕新华在回应反腐问题时用到了网络热词“大家都很任性”，女翻译当时卡壳，忙和发言人沟通，询问“任性”的含义。经过短时间有效的沟通，最后可以看到吕新华和女翻译都...

赞(22)Merry2015-03-03译界快讯 阅读(920)

话说。。事情是这样的。。。中国的羊年很快就要到了。。本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。当然老外也想掺和一把。然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。“你们中国人说的羊！ 究竟是哪一种羊啊！！！” 英国人就出了这么一篇文章。。。...

赞(24)Merry2015-02-16文学文化 阅读(1111)

　一、“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！” —— (毛泽东《满江红•和郭沫若同志》) 引用者：尼克松 (美国第37任总统) 背景说明：1972年2月21日美国总统尼克松访华时，曾在祝酒词的最后引用毛泽东《满江红•和郭沫...

赞(24)Merry2015-02-12文学文化 阅读(1197)

摘自潘维廉（Bill Brown）的《魅力厦门》2007年 中文版第二十七章，P453-458页 与韦忠和一起踏水而行 韦忠和自童年时代起就踏水而行，但这在他的家乡屏南（位于宁德市境内）司空见惯。我曾亲眼看见几位屏南农民背负沉重的篮子安然穿...

赞(20)Merry2015-02-04译界人物 阅读(1019)

据台湾媒体报道，柯文哲接受美国媒体《外交政策》（Foreign Policy）专访，指出“被殖民得越久越进步”。2015年2月1日柯文哲被问到此事，表示“下次要先确定外媒请的翻译够精确”，还说自己讲的是“接触”近代文明越久越进步，“天啊！真...

赞(31)Merry2015-02-03文学文化 阅读(1229)

2015年1月21日，厦门精艺达翻译服务有限公司与厦门大学外文学院就联合开展口笔译培训业务等事宜签署了合作协议，这标志着经过几个月的积极筹备和部署，厦门大学外文学院培训中心暨厦门精艺达翻译公司培训中心正式成立。自此，精艺达公司将依托厦门大学...

赞(25)Merry2015-01-26译界快讯 阅读(1024)

（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作，参加...

赞(31)Merry2015-01-12经验分享 阅读(1418)

桃花源记——陶渊明 The Peach Colony (translated by Lin Yutang 林语堂) 晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷...

赞(23)Merry2015-01-06译界人物 阅读(1759)