译网
语言行业资讯

Localization Terms Definition

SERVICES

Services include but are not limited to the following:

Engineering and Localization

Application / Help Localization…………… Localization, Proof, One round of client edits Documentation Localization/Desktop Publishing Conversion, Layout, Proof, One round of client edits

Web Localization……………………………… Conversion, Layout, Proof, One round of client edits

Multimedia Localization…………………….. Conversion, Layout, Proof, One round of client edits

Screen Captures……………………………… Application install / environment setup

Screen Captures – Per Piece …………….. Per Screenshot

Graphic Localization: Standard ………….. Graphic localization

Graphic Localization: Specification …….. Graphic localization

Desktop Publishing

TOC generation

Index generation

Layout Creation / Document Creation……………. Creation/ design of source documentation

Application Conversion…………………….. Conversion of documentation from one Desktop Publishing application to another

Quality Assurance

Localization QA……………………………….. Localization QA outside of LUZ, Inc. per-word rate of translation, which includes translation, editing, two internal quality assurance proofs and one round of client edits.

I18N QA………………………………………….. Internationalization QA

IT/IS Support

Project Management & Consulting

Project Management ………………………… Project Management outside per project Project Mgmnt rate of 10-12% (Not including on-site PM support)

Consulting ………………………………………. General Consulting rate

I18N Consulting……………………………….. Internationalization consulting rate

Language Management

Cultural Adaptation

Style Guide Creation

Glossary Creation…………………………….. Analysis of source material, creation of source glossary, Translation Glossary Management…….. Glossary update

Translation Memory Management……… Translation Memory update outside of normal project update (which is included in per-word rate)

Deliverable

The design(s), product(s), service(s) and/or other materials to be delivered by the supplier(s) to Tyco under the terms of a Work Order.

Derivative Works

A work that is based on one or more preexisting work(s) and which, if prepared without authorization of the owner of the preexisting work(s), would constitute a copyright infringement.

Intellectual Property Rights

All forms of intellectual property rights and protections that may be obtained including, without limitation, all right, title and interest in and to all foreign, federal, state and common law rights relating to: (i) Letters Patent and all filed, pending or potential applications for Letters Patent, including any reissue, reexamination, division, continuation or continuation-in-part applications now or hereafter filed; (ii) trade secret rights and equivalent rights; (iii) copyrights, mask works, and other literary property and author’s rights, whether or not protected by copyright or as a mask work; and (iv) trademarks, trade names, symbols, logos, brand names and other proprietary indicia.

One Source to One Target Language Pairs

未经允许不得转载:『译网』 » Localization Terms Definition

译网

关于我们