译网
语言行业资讯

第十八届世界翻译大会在沪闭幕

  8月7日上午,第18届世界翻译大会圆满完成各项议程,在上海国际会议中心闭幕。南非译协秘书长马里安・博尔斯当选新一届国际译联主席,中国外文局副局长、中国翻译协会副会长黄友义当选第一副主席。

  

  国际译联卸任主席毕德感谢大会组委会和中国翻译协会为保证本届世界翻译大会顺利举办而开展的卓有成效的工作。

  

  在闭幕式上,国际译联向为翻译事业做出突出贡献的五名翻译家和两个翻译组织颁发了包括国际译联最高奖项“卡耶纪念奖”在内的7个荣誉奖。 奥地利翻译家丽丝・卡琴卡获得了卡耶纪念奖,挪威翻译家莫纳・兰格和芬兰翻译家马库・帕克乐获得了国际译联“北极光”杰出文学翻译奖,挪威翻译家托尔斯坦・赫弗斯泰德获得阿斯特丽德・林格伦儿童文学翻译奖,芬兰翻译家朱汉尼・萨拉门纳尔和凯娅玛丽・西维尔获得卡雷尔・恰佩克奖章。2项翻译组织奖由德国VDU网和布宜诺斯艾利斯翻译协会会刊获得,分别为国际译联最佳网站奖和国际译联最佳期刊奖。中国译协常务副会长郭晓勇将国际译联会旗移交给下届大会主办国美国翻译协会的代表,下一届世界翻译大会将于2011年在美国旧金山举行。

  国际译联主席毕德在致辞中表示,国际译联首次在亚洲举办大会,是向世界展示翻译行业形象和学术风采的一次重要契机。国际翻译界选择在上海举办这一盛会,表明中国不仅在国际译联历史上,也在世界翻译事业的发展中起到了举足轻重的作用。他希望中国同行继续在国际翻译事务中发挥更大的作用。

  世界翻译大会每三年举办一次,本次与会的还有来自联合国、联合国教科文组织、欧盟委员会等30多个国际组织和国际翻译界权威机构的代表。据了解,本届大会在学术论文数量、与会人数和所涉及的国家和地区数量等方面均超过了往届。来自74个国家和地区的近1500名翻译界代表围绕“翻译与多元文化”这一主题进行了热烈的讨论,这是国际译联自1953年成立以来首次在中国乃至亚洲地区举办国际翻译界的盛会。400多名中外代表在大会举办的近90场份论坛中发表了演讲,议题涉及翻译与文化、教育、经济、外交、行业管理、现代科技等多个领域。

  链接:

  国际翻译家联盟简称国际译联,英文简称FIT,成立于1953年,是国际权威的翻译工作者联合组织,享有联合国教科文组织A级咨询地位。国际译联的主要宗旨是团结各国翻译工作者协会及跨文化交流组织,推动其交流与合作,使翻译作为一门学科和一门艺术得到应有的了解与尊重。中国翻译协会1987年8月第一次组团参加在荷兰举行的第十一届世界翻译大会并被吸收为正式会员。

第18届世界翻译大会组织委员会名单

组委会主任:

王 晨 国务院新闻办公室主任

蔡 武 文化部部长

组委会副主任:

蔡名照  国务院新闻办公室副主任 中国外文局局长

李金章  外交部副部长

张少春  财政部副部长

唐登杰 上海市人民政府副市长

丹珠昂奔 中国译协常务副会长 国家民委副主任

曹卫洲  中国译协副会长 全国人大常委会副秘书长

吴建民 前中国驻法大使 前外交学院院长

王学东  中央编译局副局长

组委会执行主任:

周明伟  中国外文局常务副局长

刘习良  中国译协会长 原广播电影电视部副部长

组委会执行副主任兼秘书长:

黄友义 中国译协副会长兼秘书长 国际译联副主席 中国外文局副局长

组委会委员:

赵常谦  中国译协第一常务副会长 原中国外文局常务副局长

蔡祖铭  中国译协常务副会长 原军事科学院世军部部长

唐闻生(女)中国译协常务副会长 中华全国归国华侨联合会顾问

郭晓勇  中国译协常务副会长 中国外文局常务副局长

施燕华(女)  中国译协常务副会长 原外交部翻译室主任 前中国驻卢森堡大公国大使

任吉生(女)  中国译协常务副会长 原人民文学出版社副总编辑

李 丹  中国译协副会长 原中国国际广播电台台长

朱英璜  中国译协副会长 原《中国日报》总编辑

周树春  中国译协副会长 新华社副社长

邱举良  中国译协副会长 国际译联理事 中国科学院科技翻译工作者协会副会长

丁祖诒 中国译协副会长 西安翻译学院院长

姜加林(女)  中国译协常务理事 中国外文局对外传播研究中心主任

林国夫 中国译协常务理事 中国对外翻译出版公司总经理

盛亦来  中国译协理事 中央电视台海外节目中心主任

杨国强  中国译协常务理事 上海市人民政府对外经济贸易委员会主任

李铭俊 上海市人民政府外事办公室主任

道书明  上海市人民政府旅游管理委员会主任

焦 扬(女)  上海市新闻出版局局长

王建军(女) 上海市人民政府新闻办公室副主任

张慈

未经允许不得转载:『译网』 » 第十八届世界翻译大会在沪闭幕

译网

关于我们