如何在配备同传及交传服务的多语言网络会议中发言？如何让口译员更好地传达您的重要信息？请看来自国际会议口译员协会 Association internationale des interprètes de conférence ( AIIC )的九点小贴士：
1、使用网线连接。使用有线连接，网络更稳定。配备口译服务的在线会议，对稳定性要求更高，不宜用无线网络、手机热点接入。
2、使用外接话筒。电脑、手机等设备的内置话筒音质有限，不适用于需要口译服务的网络会议。口译员需要听到高质量的音频，才能原汁原味地传递您的信息。
3、减少环境噪音。网络会议需要安静，不被打扰的环境。开会前，除了避免外界干扰，还需要关掉手机、电脑上推送的消息。
4、镜头与视线平齐。口译员需要看到演讲人画面。讲者的口型和肢体语言有助于译员准确理解演讲内容。
5、调节环境亮度。确保室内有充足的光线，最好是自然光。讲话时面对光源。
6、提供会议文件及幻灯片。译员在会前收到资料并充分准备，口译服务质量更有保障。
7、和译员进行会前测试。会前测试不仅可以避免技术问题，更能让口译员熟悉讲者演讲风格，确保正式开会时万无一失。
8、非发言时间请保持话筒关闭。多人同时讲话，再加上背景噪音，会对网络会议造成极大干扰，更不利于口译服务。
9、发言前请说明所用语言。请在演讲前说明您会使用哪种语言发言，方便与会者做出选择：收听您的演讲原声，或调到合适的翻译频道。
文章内容来源于：国际会议口译员协会（AIIC）
