订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 文章标签:"趣闻"

FBI女翻译同情IS  与其所调查对象结婚

FBI女翻译同情IS 与其所调查对象结婚

  CNN报道截图 【环球网报道 记者 查希】据美国有线电视新闻网(CNN)5月2日报道,一名最高安全级别的联邦调查局女性翻译格林尼于2014年进入叙利亚,并与一名她所负责调查的“伊斯兰国”(IS)核心人员结婚。 根据联邦法院的记录,这名女性雇员在前往叙利亚时对联邦调查局[……] Read...
令人拍案叫绝的中英翻译,就问你服不服?

令人拍案叫绝的中英翻译,就问你服不服?

翻译既简单,又很难。 这就好比吃饭,可以粗茶淡饭,也可以珍海味。那么,翻译中“山珍海味”的标准,在我看来就是:译文在“音、形、意”三个方面与原文无限接近。“音近”指发音接近,这个最难实现,“形近”指形式接近,尤指句式的相似度,“意近”指在意思的传递上尽量达到“无损”的状态。 当一个翻译的[……] Read...
不是所有的“医生”都是“doctor”

不是所有的“医生”都是“doctor”

提起“医生”这个单词,可能大多数人的第一反应都是“doctor”,但是不是所有的“医生”都是“doctor”,不同的医生有着自己特定的单词哦。下面让我们一起来看一下都有哪些“医生”吧。 主治医生:physician...
我们给欧美明星起外号这事儿被老外知道了

我们给欧美明星起外号这事儿被老外知道了

中国人称凯蒂•佩里”Fruit Sister,” 或 “shui guo jie,”——她经常穿水果装,还拿着巨大的水果上台。 以前,这位明星穿着耀眼的西瓜胸衣,一边唱歌一边拿着巨大的充气草莓,甚至从一个大香蕉里一跃而出。 她还谈论过自己吃自己种的水果,所以这个外号起的相当贴切! 现在的明星们[……] Read...
澳旅游部长呼吁路标加中文翻译以吸引中国游客

澳旅游部长呼吁路标加中文翻译以吸引中国游客

【环球网综合报道】据澳大利亚“新快网”12月9日报道,澳大利亚联邦各州被要求考虑在各地的道路指示牌上增加中文翻译,以便吸引更多的中国游客来澳游玩。 据报道,联邦旅游事务部长科尔贝克(Richard...
杭州现神翻译路牌 钱潮路被译成钱来了路(图)

杭州现神翻译路牌 钱潮路被译成钱来了路(图)

昨天,读者葛先生给快报发来一张照片,他说每次经过这个路牌,看到这块路牌的英译,实在是忍不住想吐个槽…… 葛先生说的是照片里“钱潮路”路牌的英译——“MONEY-IS-COMING ROAD”。 这句英文,直译起来是“‘钱-来-了’路”,乍一听,还真有钱财滚滚如潮之感。只是钱塘江的[……] Read...
高校展示古董考试题:用英语翻译《桃花源记》

高校展示古董考试题:用英语翻译《桃花源记》

东方网1月6日消息:据《劳动报》报道,“有一个猎人,朝天开枪后,子弹再没有回来,求他的速度。”这个问题乍看无厘头,居然是1946年上海交大的物理考试题。正值高校考试季,近日上海交大研究生会微博发布的一组三四十年代学校考试题的史料走红网络。那时的考试“杀伤力”几何?许多现已功成名就的学术“大牛”回[……] Read...
仁川亚运会奇闻一大箩筐 选手又失踪采访没翻译

仁川亚运会奇闻一大箩筐 选手又失踪采访没翻译

刚刚落下帷幕的仁川亚运会,是一个包罗万象的大舞台,其中层出不穷的奇闻趣事,就像一个万花筒,折射出亚运赛场的嬉笑怒骂与酸甜苦辣。 1、零分的表现 在男子跳水1米板比赛中,韩国选手金永南出现重大失误,他的身体几乎是趴着摔进水中,裁判给他的表演打分是零分。虽然,有着中国跳水“梦之队”,[……] Read...
陈一冰宣布领证结婚 其妻曾系其翻译

陈一冰宣布领证结婚 其妻曾系其翻译

2013年10月,“吊环王子”陈一冰与留学生单竞缇在英国邂逅。 当时,陈一冰作为有影响力的体育明星前往英国,进行为期一周的学术交流和访问。而单竞缇,则通过学校选拔,脱颖而出,成为陈一冰的翻译。 据悉,两人很快便坠入爱河。而为了陈一冰,单竞缇放弃了本来毕业后准备留在英国的计划,硕士[……] Read...
你知道“土豪”怎么翻译吗? “神翻译”引发新风潮

你知道“土豪”怎么翻译吗? “神翻译”引发新风潮

近日,百度贴吧网友玩转网络词汇的神翻译,将各种网络用语、古诗词翻译成中式英文,引发网友疯狂转发与评论。 如,“土豪”翻译成“Too How”,“好基友一辈子”是“Togayther”,“上天台”被解读为“go to die”。在各种互联网流行语不断涌现之际,网民中又兴起了一股神翻译风潮[……] Read...
© 2002-2014 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress