译网
语言行业资讯

《Hotel King》播放量过亿 李多海翻译剧名引神回复

234

继经典韩剧《我的女孩》,9年之后,李栋旭与李多海在电视剧《Hotel king》中再牵手,不管演技或默契都十分走心。该剧男俊女靓、画面唯美,更有福尔摩斯一般的悬疑剧情。在爱奇艺全网独播的该剧,收视也一路飘红,截至5月28日,网络播放量已高达1.28亿,成为目前国内最热播韩剧。

剧中,李多海身为七星级酒店的继承人,集女神与“女神经病”的特质于一身,角色十分讨喜。此外,电视剧的热播也让李多海在中国的人气又再度飙升。

在众多韩星中,李多海的中文水平颇高,也时常通过微博与中国粉丝欢乐互动。但近日,她在微博上晒出剧组集体照,并大秀中文表示:“‘宾馆王’剧组的全体演员 爱你们!”。

李多海将英文《Hotel king》翻译成中文“宾馆王”,接地气程度引来网友神回复,如“还不如翻成《招待所的继承者》”,有才的高手还立刻开启PS技能,使主人翁李多海与李栋旭的脸,出现在《继承者们》剧照上等神P图大量出现。同时,还引来众多网友吐槽,“这翻译一秒钟变韩国乡村爱情故事”、“说好的七星级酒店呢,怎么有种鹊桥宾馆的乡土气息扑面而来?”、“翻译得这么好,你的中文老师知道吗?”等神回复,爆笑十足。



来源 : 深圳新闻网

未经允许不得转载:『译网』 » 《Hotel King》播放量过亿 李多海翻译剧名引神回复

译网

关于我们