张建华：译出当代俄罗斯
张建华，生于1945年，浙江省余姚市人。1966年毕业于北京外国语学院俄语系，1993年-2000年任北京外国语大学俄语学院院长。北京外国语大学欧美文学研究中心常务副主任。中俄21世纪和平、友好、发展委员会中方委员（1997-2000）...
译界人物 第22页
admin北外庄绎传教授：我的25点翻译体会 (2)
14. 英语的书面语差不多每个句子都要有主语，汉语的主语则不那么重要，如果前面已把主语说清楚，后面的句子不一定用主语。甚至在一个句子里应该出现另外一个主语的时候，这个主语仍然可以省略。 They used this kind of sc...
北外庄绎传教授：我的25点翻译体会 (1)
我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。 ...
一些翻译技巧――要加强语文的功底
首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专...
严复的翻译：近百年来中西学者的评论（二）
三、环绕着“信”的一些讨论 除了以上环绕着“达”的讨论之外，亦逐渐地有学者从“信”的角度思考，讨论严译是否忠于原著，并解释影响其忠实度的各种原因。有人认为这是因为严复缺乏知识上的能力，例如语言上的障碍、不重视精确、采取意译的手法，或...
严复的翻译：近百年来中西学者的评论 （一）
严复的翻译：近百年来中西学者的评论 一、前言 严复的翻译工作在中国近代史上是一件划时代的事，肯定严译之贡献的学者颇多。例如梁启超认为严复是清末输入欧化之第一人，代表了本国西洋留学生介绍新思想的开端。任公自讽地说清末西洋新思想的输入，在...
严复的翻译
此节乃拙著《翻译西籍小史》第四章中之一节。原书共分五章。除第一章绪论，论研究翻译史之旨趣及我国翻译外籍之起源外，其余四章分论翻译西籍史上的四个时期：一，翻译西籍发轫时期――明末清初之翻译；二，翻译西籍复兴时期――江南制造局及同文馆之翻译...
中国近代翻译述略
中国近代翻译述略 张宏 一、 近代以前的两次重要翻译时期 翻译古代称“译”，开始专指北方的翻译人员。《礼记・王制》说：“中国，夷，蛮，狄，……五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰...
金融英语考试常用会计用语
Accounting system 会计系统 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Audit 审计 Balance shee...
金融专业英语考试一些常用语的翻译
1. 素质教育 ：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industr...
会计账目英语用语
会计报表 statement of account 往来帐目 account current 现在往来帐||存款额 current accout 销货帐 account sales 共同计算帐项 joint account 未决帐项 out...
金融外汇买卖相关词汇英语翻译
Accepted 承兑 Accrued interest累计利息 advance 放款 American style 美式选择权 appreciation 升值 Arbitrage 套利交易 asset allocation 资产分配原则 ...
