译界人物 第3页

9月21日下午，李娜退役新闻发布会在北京国家网球中心举行，这里也是今年中国网球公开赛的举办地，李娜的退役新闻发布会在13点准时开始。 自说自翻译 中英双语流利自如 李娜的爽快个性是众所周知的，发布会开始后，前几个问题都是中文记者提问，李娜也...

赞(26)Jasmine2014-09-26阅读(991)

8月28日，曾翻译过《麦田里的守望者》、《一九八四》等经典文学作品的青年翻译家孙仲旭在广州辞世，享年41岁。 孙仲旭因抑郁症而自杀离世，他的儿子称“爸爸已经解脱了”。 已出版译作37种 孙仲旭生于1973年，毕业于郑州大学外文系，曾长期供职...

赞(34)Jasmine2014-09-02阅读(1213)

8月20日，据《日本侨报电子周刊》消息，《大国的责任》日译者本田朋子、《人民币读本》日译者森宣之分别获得日中翻译学院评选的第二届“翻译新人奖”。 在8月2日举行的授奖式上，第二届翻译新人奖得主本田朋子，详细介绍了在翻译《大国的责任》过程中的...

赞(28)Jasmine2014-08-28阅读(802)

钻研佛学，英语流利，来自嵩山少林寺的释延政，被称为是新一代僧人代表。 “85后”师父赴港读博 1985年，释延政出生于阜阳，自小喜欢佛教文化，经常和两个哥哥习武强身。高中毕业后，他考上阜阳师院，大一时，出家为僧。虽然，冲着少林功夫而来的他，...

赞(29)Jasmine2014-08-12阅读(987)

7月21日，著名诗人、翻译家李野光在美国病逝，享年90岁。 李野光，原名李光鉴，湖南人，毕业于北京大学西方语言文学系，1979年加入中国作家协会。其最有名的译著是惠特曼的《草叶集》。作为美国“自由诗之父”惠特曼的研究专家，他还著有《惠特曼评...

赞(21)Jasmine2014-07-31阅读(945)

此次，跟随习近平和彭丽媛出访的翻译是山大2007级朝语班的杨梅，并获称“翻译女神”。2011年，从山大毕业后，在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年，随后进入外交部工作。 杨梅是临沂人，2007年~2011年，在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。...

赞(26)Jasmine2014-07-10阅读(951)

浦元伊，在前巴西队主帅邓加的媒体见面会上担任现场翻译，中文、葡萄牙语转换自如。但，直到这两天，才知道这位90后上海女孩，还有一个特殊身份：巴西媳妇，她的另一半是巴西通讯工程师。是什么机缘让她嫁到了巴西？在里约经历了什么样的文化冲突？浦元伊向...

赞(25)Jasmine2014-07-02阅读(937)

“这份工作，看似是普通翻译工作，却承载着维护侨胞基本权益的重任，让我觉得很有价值。”巴西《南美侨报》社长助理、巴西国家指定中葡文公证翻译林筠表示，对自己肩挑的这副“担子”非常自豪感。 1969年，林筠出生于中国福建。1986年，17岁的林筠...

赞(21)Jasmine2014-06-25阅读(1063)

近日，出版界、翻译界接连有两位前辈仙逝——孙绳武先生和曹苏玲女士，他们都长期供职于人民文学出版社，为读者带来了大量优秀的外国文学作品。 孙绳武先生逝于2014年6月9日，享年97岁。他曾任人文社副总编辑，长期从事外国...

赞(21)Jasmine2014-06-17阅读(1178)

6月9日，中国作家协会会员、著名出版家、翻译家、人民文学出版社原副总编辑、专家委员会委员、编审、离休干部孙绳武先生逝世，享年97岁。 孙绳武，又名孙玮，1936年参加革命工作，1942年毕业于西北大学商学院，主修俄文。1947年，转入苏联驻...

赞(22)Jasmine2014-06-11阅读(1171)

日前，《哈利·波特》译者马爱农，现身南大仙林校区，与学子们分享了自己与文学翻译的渊源故事。提到她的著名译作——《哈利·波特》系列，她表示，最难翻译的当属那些神奇的咒语了。 马爱农是南京人，也是南大校友，她的翻译工作始...

赞(28)Jasmine2014-06-03阅读(1078)

如今，我手里的牌都将打尽，也许最后的一张——寿命，也随时可能被发牌者收去。但目前，它还在我手里，我正摸索着这张牌的玩法，我要玩得自在一些，潇洒一些，我也希望我玩的游戏能与人同乐。 年轻时浸入肺腑的四川盆地和云贵高原的“野性”，常常叫我坐卧不...

赞(27)Jasmine2014-05-21阅读(1013)