“中国图书对外推广计划”聘外国专家
昨天（29日），英国剑桥大学出版社全球首席执行官潘仕勋、培生教育集团亚太区总裁康默伦、企鹅澳大利亚集团首席执行官Gabrielle Coyne等17位国际出版界专业人士接受聘书，成为“中国图书对外推广计划”的外国专家。 &nbs...
admin
曹靖华首先应该是一个杰出的翻译家
曹靖华的翻译成就 石耘 郭辉 曹靖华(1897—1987)，河南省卢氏县人，我国现当代著名的文学家、教育家、翻译家，但就其一生最重要的成就首先应该是一个在国内外享有盛誉的杰出的翻译家。 曹靖华原名曹联亚，曾先后两次赴苏联留学和任教，在苏联学...
国脚要求卡帅翻译下课
世预赛20强赛首战临近，国足在昆明集训已经是第六天，高原反应开始强烈。卡马乔对弟子们的要求越来越强调细节，据了解，国脚们训练后被安排吃点心喝饮料，但不能是碳酸饮料。 名嘴黄健翔昨日微博爆料多名国脚向他求助，要求卡马乔西语翻译周毅“下课”，“...
中国地名英文翻译技巧大汇总
一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 t...
乌梅汁=乌克兰梅汁？ 台一大饭店搞笑翻译出糗
网友在汉神巨蛋海港自助餐拍到的乌梅汁标示。图片来源：台湾媒体 中国台湾网8月25日消息 据台湾媒体报道，夏天消暑解渴，很多人会来一杯乌梅汁，但乌梅汁的英文应该怎么说呢？有网友到高雄汉神巨蛋5楼的海港自助餐用餐，发现高档餐厅供应的乌梅汁竟然写...
知错就改！导航栏英文翻译被清除
本报南昌讯（记者张绪鸿）南昌市质量技术监督局官网字母拼写有误，8月25日，记者再次打开该网站，发现导航栏英文翻译被清除，错误的“南昌”拼音删除了。 此事在本报官方微博引起网友热议，网友“落落骆轶琪”说，这并不是特别大的失误，可怕的是网站方面...
英语中数字的翻译
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。一....
上厕所要"小心山崩"? 公共场所不靠谱中英翻译雷倒老外
东方网8月23日消息：据《新闻晚报》报道，作为一名常驻上海的外国人，西娜的一大消遣就是在街头寻找怪异、搞笑的英文标识或者路名。最近，她在一家宾馆浴室内发现一张字条写着“小心地滑”，但英语翻译却是“Look out, land－slide”（...
大运会不一样的志愿者：笑着翻译的轮椅斗士
“他过于活泼，他喜欢搞怪，还很调皮……”在老师郭新枚眼里，陈竞麟这样的孩子很难符合学校挑选志愿者的标准。作为一个即将成为初三毕业生的孩子，他却选择了当大运志愿者。 抱着试一试态度，郭老师接受了这个调皮男孩的申请，他给陈竞麟分配的任务是龙...
“梦中，常常看到萧乾还在写作”
记者 徐 颖 实习生 范雨翀 晨报讯 昨天下午，临近尾声的上海书展又迎来一位重量级嘉宾——著名翻译家、作家文洁若，83岁的她携新著《风雨忆故人》出现在签售会上。 虽然年事已高，但文洁若看上去十分年轻，思路活跃且清晰。接受记者采访时，她表示，...
翻译应自觉追求力作（读书管见）
在一次文学座谈会上，听到一位高校老师感慨：现在一些翻译过来的书，读起来很艰难，有的连文理都不通，往往一段话看了半天还不知道在讲什么。 这位老师的发言让我很有同感，我自己就不时遇见这样的情况。一本据说在国外有些名气的著作，被国内某家出版社翻译...
南师大美女硕士放弃白领职位自办翻译公司(图)
当大多毕业生还在努力适应第一份工作时，张捷已在自己的创业路上走了很久。读书创业两不误，一手创办的翻译公司已经三岁了，如今她是公司总经理，手下有10名员工和50位兼职翻译人员。现在，她每天开着轿车去上班，车是她自己挣钱买的。 兼职当翻译自...
