『译网』

本报讯 2015上海翻译出版促进计划入选书目昨天揭晓，《租界》《老猫的书房》《革命与形式：茅盾早期小说的现代性展开1927—1930》《假面吟》 等4部作品获得翻译资助，总额达23万元。 支持优秀作品对外传播 上海翻译出版促进计划是市新闻出...

赞(34)Merry2015-12-01文学文化 阅读(901)

Colder weather is setting in and with the change of seasons you might also notice more people coughing, sneezing and cal...

赞(29)Merry2015-11-27经验分享 阅读(786)

作者：张绪强 　罗郁正是一位美籍华人汉学家。他1922年出生于福建福州，1947年上海圣约翰大学毕业后，赴哈佛大学和威斯康星大学学习英国文学和比较文学专业，分别获得硕士、博士学位。1952年，他入亚拉巴马州的斯蒂尔曼学院英文系任教英国文学。...

赞(22)Merry2015-11-27译界人物 阅读(1225)

　　如果一位外国友人在西安某小吃城突然看到这样一个叫“face noodles”的词组，不知道他身上会不会起鸡皮疙瘩。其实，这个所谓的“face noodles”就是陕西著名的小吃“面皮”。这还不算什么，还有菜单的英文翻译更让人哭笑不得，例...

赞(23)Merry2015-11-27趣闻雷译 阅读(1145)

        中新网11月26日电据日本新华侨报报道，从12月开始至2016年2月，日本总务省委托民间企业，将在富山市实施对应29种语言的语音翻译应用软件实证实验。该应用软件可将对着手机和和ipad所说的话，以语音方式翻译成其他语言。该软...

赞(23)Merry2015-11-27翻译技术 阅读(904)

         国际在线消息（记者刘思恩）：记者26日从中国外文局举办的新闻发布会上获悉，首个以翻译家为主体的国际翻译家研修活动将于12月14日至20在北京举行。 　　据介绍，该活动是中国外文局、中国翻译研究院由2015年起推出的首个专门...

赞(35)Merry2015-11-27译界快讯 阅读(716)

随着城市公交事业的发展，汕头市交通部门开始对公交站点的站牌进行改进完善，其中包括了在原有中文站名下方增加英文翻译。 看一看，翻译有多难？ 记者从汕头市交通局公交科提供的一份“国道206线大学路沿线公交站点英文译法审稿意见”中看到，多个站点的...

赞(22)Merry2015-11-24趣闻雷译 阅读(873)

燕赵都市报冀东版记者 张辉 文/图   　他从未体会过行走的滋味，却从事“涉外工作”；他初中毕业，却用6年时间自学考取英语大专文凭；他被称为“轮椅上的翻译家”，却并不引以为傲；他是旁人眼中的奇迹，却只是自己心中的“自己”：“不把自...

赞(23)Merry2015-11-24译界人物 阅读(1103)

　　不久前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，这部被称为“最具诗意和韵律”的译作，在读者间引起了很多关注和争论。　　泰戈尔可以说是中国读者最熟悉的外国诗人，他的诗歌许多人都能够背诵，经典名句也反复被人们所引用，到今天为止，...

赞(30)Merry2015-11-24文学文化 阅读(874)

【节气词汇】 Light Snow 小雪 When the sun reaches the celestial longitude of 240 degrees on November 22 to November 23 each year...

赞(29)Merry2015-11-23经验分享 阅读(892)

　　在很长一段时间里，说起东方文化，欧美民众理解更多的是“日本文化”。在当代文学领域，欧美读者熟悉的东方文学也以日本作家为主。如今，这一境况似有改变。 　　借助着海外出版机构的帮助，新一代中国小说家的优秀作品正在逐渐走进英语世界。 　　据亚...

赞(30)Merry2015-11-23文学文化 阅读(812)

作者：韦承金 人物小传 倪庆饩，南开大学教授。1928年出生，湖南长沙人。1949年毕业于曾被誉为“东方哈佛”的上海圣约翰大学。1947年开始从事翻译，翻译发表了希曼斯夫人的诗《春之呼声》、契诃夫的小说《宝宝》等。毕业后先在北京某对外文化交...

赞(22)Merry2015-11-23译界人物 阅读(965)