著名艺术家翻译家英若诚溘然长逝
２７日凌晨１时３５分，我国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致呼吸和循环系统衰竭，在北京协和医院辞世，享年７４岁。 曾任文化部副部长的英若诚１９５０年毕业于清华大学外文系，后考入北京人民艺术剧院。熟悉英若诚的人都记得，他不仅讲得一口流利...
admin翻译家英若诚：咬定口语不放松
翻译：咬定口语不放松 英若诚还是中国当代最著名的翻译家之一。他的翻译生涯始于18岁，还未大学毕业，就已经翻译了爱森斯坦的《电影感》；1953年又译了斯坦尼斯拉夫斯基的《〈奥赛罗〉导演计划》，这部译著至今仍是表演艺术上的一部经典著作。此后...
温州翻译业的“第一桶金”
走在温州街道，经常可以见到打着翻译社牌子的小店，面积10多平方米，两三个店员，却打着能译英法荷葡日韩等10余种语言的广告。温州真有这么多翻译人才？记者带着疑问采访了几家翻译社。 家族企业式的翻译社 陈小平坐在位于惠民路上的春霞翻译社...
日本推出首台翻译机器人
合肥报业网新华社东京12月29日电 日本电气公司28日推出世界首台翻译机器人，这种机器人能迅速将日语对话翻译成英语。 这台机器人名叫“ＰＡＰＥＲＯ”。翻译过程中，人们对着附带话筒的小型无线终端说日语，小型无线终端把声音数据传给机器人，机...
奇文共欣赏--《青春》
或许有很多人都知道这个译作名篇了– 已知的，再读一遍，仍甘之如饴 未知的，初读一遍，应拍案叫绝 我的感觉是：原文美译文更绝，只能望译者项背了！ 可惜，至今仍不知译者为谁，是谁给我们留下了如此美文？ 有知者请告知，谢了！ YOUT...
关于举办“全国第三届翻译经营管理工作研讨会”的通知
关于举办“全国第三届翻译经营管理工作研讨会”的通知 1．会议名称：全国第三届翻译经营管理工作研讨会 2．会议时间：2003年8月24日―30日 3．会议地点：四川省成都市 4．主办单位：中国翻译工作者协会 中国译协翻译服务委员会 5．承办单...
译文欣赏――《飞 鸟 集》
＜＜飞 鸟 集＞＞ 泰戈尔 １ 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly...
翻译职业将推行国家职业资格制度
今后，我国将在翻译职业中推行国家职业资格制度。翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代。 新办法规定，翻译专业资格(水平)考试共设四级，分口译和笔译两部分。最高级为资深翻译，起始级为三级。除资深翻译和一级翻译分别...
挖空心思只为“翻译费”
本报讯一帮嗅觉灵敏的“生意人”将目光投向一些拥有专利的企业或个人，其目的不过是骗上一笔“翻译费”。 今年4月初，合肥市高新区内某公司收到一封从广东化州寄来的信函，对方自称是“江南商业资产拍卖行”。信上说拍卖行通过查询知道该公司拥有一项专...
翻译要分“三六九等” 翻译考试纳入国家规划，外籍人士也可报考
南方都市报 (记者杨茜)记者从深圳市人事局获悉，翻译专业资格(水平)考试将纳入国家职业资格证书制度、统一规划。根据国家人事部近日下发的《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》，翻译也将分为“三六九等”，凡具备相应外语水平者可根据本人所从事的专业...
中影为翻译《黑客２》头疼
中影为翻译《黑客２》头疼
欧盟居民六成不会外语半数不会上网
欧盟委员会日前公布一项民意调查的结果显示，欧盟成员国中有60％的居民不会讲外语。这一比例在西班牙、爱尔兰和英国高达70％。 另外，还有半数欧盟居民不会使用因特网，仅有58％的人会使用电脑。希腊和葡萄牙两国的三分之二居民表示不会使用电脑。...
