译网
语言行业资讯

塞尔维亚文学翻译家协会终生成就奖颁发

  中国文化网消息:11月22日晚,在塞尔维亚文学家协会大楼内,塞翻译工作者的最大奖项――塞尔维亚文学翻

  译家协会终生成就奖颁予了莉良娜.茨莱帕雅茨教授,以承认其60年来致力于展示古文明的价值和翻译古希腊及罗马文化的主要作品。

  老翻译家昔日的学生这样评价她:他们的老师作为翻译工作者和教育工作者同样的出色,研究和翻译并不分离。翻译了古希腊思想家亚里士多德的《政治学》的莉良娜.茨莱帕雅茨教授给年轻一代提供了应如何翻译最伟大的古希腊思想家作品的范例。回答所有译者长久的问题,即如何忠实地传递思想,而不对原作者的风格造成损害,茨莱帕雅茨认为那就是要做塞文和古希腊文词源学的精通者。

  政治学科的大学生们曾经使用过她的手写稿译作《政治学》。该作品显然比翻译亚里士多德的其他作品困难。莉良娜.茨莱帕雅茨教授还从古希腊文翻译了阿里斯托芬和索弗科尔的作品。

未经允许不得转载:『译网』 » 塞尔维亚文学翻译家协会终生成就奖颁发

译网

关于我们