成功申办世界翻译大会翻译人全线告急
8月初，在芬兰举行的第17届世界翻译大会上，中国代表团以多数票获得了第18届世界翻译大会的主办权。申办世界翻译大会的成功，使得翻译人才再度升温，而目前，国内高素质的翻译专业人才全面紧缺。 高级翻译人才不足5% 今年6月底，上外高级翻译学院口...
admin翻译市场拟设准入“门槛”
首部翻译质量国家标准实施效果不好 有关部门筹建准入制度规范行业发展――― 法制晚报讯 我国首部针对翻译译文质量的国家标准《翻译服务译文质量要求》已实施近一周时间。记者今天上午从中国翻译工作者协会了解到，有关权威部门正在筹备通过建立行业市...
交大铭泰2005年上半年再度经营亏损1152.8万港元
根据“交大铭泰”公司8月11日公布的2005年中期报告，截止2005年6月30日，交大铭泰经营亏损1152.8万港元，营业收入仅170.6万港元。而去年同期亏损242万港元，营业收入896万元。从收入构成看，除通用软件销售收入6千元外，其他...
中国大陆翻译市场混乱的原因
SDL 收购 Trados
SDL宣布了对Trados总金额六千万美元的收购计划（其中五千二百二十万是针对企业资产，七百八十万是用于满足Trados现有的管理激励计划。） 此交易案将于7月结束，由SDL股东投票表决结果决定。 此次交易案将产生到目前为止全球化行业最大的...
更多的年轻美国人向汉语挑战
波拖马可河，马里兰（路透社）- 对于10岁儿童来说，学习几何已经是很费力的事。 但是在张博士的班上，那些年纪尚小的美国学生们却用汉语来学习几何。 马里兰的波拖马可小学，坐落在华盛顿北部一个繁华的郊区，是越来越多教授中文的美国学校之一，由于中...
WinAlign 操作手册
1. 用WinAlign 1.1 设置项目 请从“开始à程序àTRADOS 5 Applications”菜单中运行WinAlign，然后选择File菜单下的New Project。 1.1.1 设置一般选项（General标签） 1. 在...
TRADOS的翻译记忆
什么原因促使TRADOS成为专业翻译领域享誉全球的领先厂商呢？说到这里，我们不能不提及TRADOS软件所采用的核心技术――翻译记忆（Translation Memory，简称TM）。翻译记忆（TM）的原理其实非常简单。由于专业翻译领域所...
Write Your Own Life （英汉对照）
Write Your Own Life Suppose someone gave you a pen
小提琴的力量
每天黄昏的时候，我都会带着小提琴去湖畔的公园散步，然后在夕阳中拉一曲《圣母颂》，或者在迷蒙的暮霭里奏响《冥想曲》，我喜欢在那悠扬婉转的旋律中编织自己美丽的梦想。小提琴让我忘掉世俗的烦恼，把我带入一种田园诗般纯净恬淡的生活中去。 那天中午，我...
我的野蛮祖母（英汉对照）
My grandmother was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the 1950s. When I was fiv...
感悟青春
青春，来去匆匆，在我们还不曾觉察的时候，就像一阵沁人心脾的临风小雨，飘然而至，又悄然而去。你看，邻居那位并不引人注目的女孩儿，忽然出脱得水灵俊秀，有了仙子一般的容颜。她是告别了自己的天真和稚嫩，才显出诱人的韵致。青春就是这么到来的，似乎不可...
