译网
语言行业资讯

SDL 收购 Trados

SDL宣布了对Trados总金额六千万美元的收购计划(其中五千二百二十万是针对企业资产,七百八十万是用于满足Trados现有的管理激励计划。) 此交易案将于7月结束,由SDL股东投票表决结果决定。

此次交易案将产生到目前为止全球化行业最大的技术公司。 私人投资的Trados 年收入据称已经超过两千五百万美元时,而上市公司SDL 2004年度的收入以今日的汇率(GBP62,700,000)计算大约是一亿一千四百万美元。预计SDL有五百万美元的收入直接来自于软件销售,虽然它声称50%以上的收入是靠技术力量。 无论如何,此次交易将造就一个独立的软件供应商,并将于年内在全球化工具产业稳稳赚取三千万以上的收入。 如果在销售和执行方面成功的话,这个更大的公司将会吸引那些寻找途径改善其全球资讯生命周期处理和转化的策划人员。

Trados已经成为翻译记忆、术语管理以及翻译工作流的绝对主流,可以提供唯一独立的桌面版到企业版的解决方案。 而另外两个唯一的一站式服务商为 SDL和Star Group, 两公司都乐于将工具和语言服务一同销售。 一些竞争的翻译机构不愿向SDL或Star购买核心软件,但是在这个统一的环境里,他们没有更多的选择,除非有人拥有巨大的财力,能够将最好的独立性,单点解决方案式的翻译记忆、术语库,以及工作流解决方案合为一体而提供。 而目前符合这样条件的候选人几近为零。

值得关注的一点是Trados的首席执行官Joe Campbell 将加入SDL 董事会。 当内容管理运营者Campbell 被招募进来,他将 CMS 专门技术结合到 SDL的计划中,以获得全球资讯管理领域的领导地位。

此次收购是语言服务和工具产业全球合并中最新的一例。 今年早些时候,美国的Lionbridge收购了德国Logoport, 爱尔兰的Transware收购美国的GlobalSight , 另外据传Lionbridge将同美国的Bowne Global公司合二为一。 这些合并和收购的发生,将影响收购者,他们会期望通过竞争对手获得生意,竞争对手也将重新部署他们自己的合作伙伴以适应该产业的新形式,另外风险投资家和其他的投资者可能也会认识到一些潜在的机会。 有一点我们没有注意到的是美国或欧盟的管理机构正卷入到翻译记忆产业潜在的垄断中,而这些公司对于华盛顿或布鲁塞尔的人们而言还太小,并未引起重视。

(译网编译)

未经允许不得转载:『译网』 » SDL 收购 Trados

译网

关于我们