季羡林：翻译让中华文化永盛不衰
我国著名学者、教育家、翻译家季羡林２６日再次表达了对翻译的重视和热爱，强调翻译在促进跨文化交流中的作用至关重要，也是几千年中华文化永盛不衰的原因。 “我一生都在从事与促进中外文化交流相关的工作，我深刻体会到翻译在促进不同民族、语言和...
admin马来西亚滥用母语将遭罚款
据新华社１０月６日电 据马来西亚媒体５日报道，马来西亚政府计划规范马来语的使用，将设立专门机构处罚滥用母语的人。 马来西亚《星报》５日援引艺术、文化和遗产部长赖斯・亚蒂姆的话说，错误使用或滥用马来语将被罚款，罚金最高可达１０００林吉...
受语言环境限制 纽约市儿童局难寻华裔寄养家庭
中新网10月8日电 在华人大量聚集的美国纽约市，因受到语言和环境的局限，很难找华裔寄养家庭。 据美国《世界日报》报道，纽约市儿童服务局(ACS)家长招聘暨促进永久收养主任班少隆(Jaron Ben-Shalon)指出，该局目前照顾的...
“同传”脱钩高级口译
从今年开始，上海市高级口译考试将与同声传译脱钩。记者昨日从上海市口译考试办公室获悉，一直将同声传译列入能力目标的上海市英语高级口译考试，于近日启用了新的2006版“高口”考试大纲，明确将证书持有人才定位成“翻译人才”，而原本在旧考纲中所...
翻译与翻译技巧概述
翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。在当今信息社会里，翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者...
著名诗人、翻译家 戴望舒的传奇人生
2005年11月5日，是著名现代诗人戴望舒诞辰100周年纪念日。这位颇具传奇色彩的诗人，软弱和坚强并举，幸运与不幸共存：同情“左翼”思潮，却写着堪称“尤物”的现代诗歌；曾因主编进步刊物被捕入狱，为了妻子女儿逃离香港，辗转于内地，却仍然受...
翻译专家谈翻译资格考试
全国翻译专业资格(水平)考试即将举行，为帮助考生备考，新浪网考试频道特别邀请到了中国翻译工作者协会副会长林戊荪先生和中国外文局教育培训中心主任、翻译资格考试权威专家王欣，做客新浪嘉宾聊天室，和大家畅谈中国翻译队伍的现状，介绍翻译资格考试...
１８届“韩素音青年翻译奖”一等奖空缺
“韩素音青年翻译奖”由英籍华人韩素音女士专门为中国青年设立，是目前中国翻译界组织时间最长的翻译大赛。大赛创办１８年来，受到了全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。从历届参赛者中涌现出来的在翻译实践和翻译研究方面有造诣的中青年翻译工作者...
国人不懂老外迷糊 中文式英语在桂林随处可见
核心提示：桂林一些涉外饭店、旅游景点、交通干线等处的英文标识错误百出，有的是翻译语法有错，有的是英文和汉语拼音混用，有的是译文走样，以至于出现懂英语的中国人看不懂、外国人也看不明白的尴尬局面。 中文式英语，让老外摸不着头脑 ...
官方观光手册翻译出错 耶路撒冷市“消失”
JERUSALEM (Reuters) – Something always gets lost in translation, but usually not an entire city. 在不同语言间的翻译过...
上海启动小语种翻译专业人才认证 07年3月开考
随着世博会临近，上海急缺各类翻译人才，不仅是英语专业人才，各类小语种语言人才也成了“香饽饽”。昨天，记者从上海市人事局职业能力考试院获悉，随着联络陪同口译(德汉互译)项目的推出，本市开始启动对小语种翻译专业人才的认证。 据介绍，由于...
商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？
2003年新商标启用后，联想发展迅速。图为2005年联想收购ＩＢＭ公司笔记本业务。众所周知，商品的商标如同人的名字，是厂家建立一个品牌口碑时最常被提到的字眼，也是企业无形资产的重要组成部分。随着全球经济一体化进程的加快，国际贸易已经成为...
